2016年10月1日，我发布了订阅号的第一篇文章“人工翻译还能走多远”。开始写公号的初衷，只是想鞭策自己输出，倒逼自己输入。写了些后，内心感悟到，其实很多人并不了解翻译具体做什么，翻译的价值并没有得到重视。
在大多数人的眼里，翻译要么是总理身边高大上的外交翻译，要么是翻译文学作品的儒雅学者。那些默默无闻，笔耕不辍的笔译人员，那些亦步亦趋，陪同客户谈判或考察的口译人员，大家也只是在需要的时候，才想起他们的存在。
翻译这个角色，虽然历史久远，从人类有交流开始，就有翻译的存在，但真正成为一个行业，也不过十几年的光景。以前在各大招聘网站上，都没有翻译这个岗位，正是全球化的发展，推动了各国之间的经济文化往来，使得翻译行业如火如荼。
我还记得，在一次公司举办年会的酒店里，偶遇曾经在银行工作时的同事。看到50桌热热闹闹的大场面，他惊诧于一家翻译公司，也可以做到这么大！
如今，做翻译的人虽然越来越多，但回想这么多年来见证的这个行业的苦辣酸甜，忽然间明白，我做这个号，其实是为了让更多的人了解这个职业，让更多的人明白职业翻译的重要性。
若以一己绵薄之力，能让更多的人了解每一位勤勤恳恳的翻译人员，理解翻译人员养家糊口的不易，明白翻译不仅仅是会一门不同的语言那么简单，从而尊重翻译的价值，那我定期更文，也就有了意义。
在DISC课堂上，李海峰老师说：“懂比爱更重要！” 也希望更多的人能“懂”翻译，职业翻译能获得更多的尊重。
DISC是人的四种行为风格，分别代表：dominance, influence, steadiness, compliance,对应指挥者，影响者，支持者和思考者。
要做好翻译，也必须具备这四种特质。
D 特质：关注事，行动快。翻译工作都是有时限的，翻译项目管理的核心就是：时间、质量、成本。在最终交稿期限前，必须交付让客户满意的翻译结果。所以要求翻译必须关注事，行动快！
I 特质：关注人，行动快。现在的翻译项目大部分都需要多人协同完成，行业跨度也越来越大！需要翻译人员擅于团队管理，与人沟通顺畅，交友广泛，才能在遇到专业问题时，有可以求助的对象。
S 特质：关注人，行动慢。翻译毕竟是一项服务。为了让客户满意，翻译必须接受某些客户差强人意的原文，毫不合理的时间安排，难以获得的专业性支持，在资源有限的条件下，交付合格的译文。
C 特质：关注事，行动慢。翻译的过程就是一个不断解决问题的过程。各种查词验证，前后逻辑判断，语言的准确表达，都需要一丝不苟的精神，来不得半点差错。
不得不说，要做好一名翻译，这四种特质，尤其是C和S，都必须很高，这是多么让人分裂的感觉啊！
我相信公司里沉淀下来的老翻译，大部分都是C和S特质比较高的人。因为高C，才能够更专注，更精准，确保流程的顺利完成。够S，才能够坐得住，忍得住，吃得下这份苦。
超级幽默可爱的任博老师说：让我们关爱生命中的每一个S。我想套用任博老师的话说：让我们善待身边的每一位翻译，理解他们的不易，尽量不给他们添乱。如果您真的有内容需要身边的朋友翻译，请做好以下三件事：
给信息
不要就发一句话，然后就说：xxx，麻烦你顺便帮我翻一下啦！
首先，译文不是顺便就能翻出来的。一个负责任的翻译要查不少资料，才能确保给您的译文是靠谱的。我深信您当然不希望自己拿到的译文如下图一般的搞笑。
（图片来自网络）
所以，想要您的译文靠谱，请告诉您的翻译，这句话或这个词的用途是什么？用在什么样的上下文或情境里，而不是扔一句话或一个词，认为随便译译就得了。如果您是这样认为的，那请用词典或各种软件翻译，自己查的，印象还深一些。不知道怎么查？点击菜单栏，查看姐的三篇查词文章。
给钱或发红包
如果是朋友，真的是不好意思收钱。但现实是：翻译的工作强度特别大，每天下班时，基本都是大脑宕机状态。周末难得双休，如果您还给Ta 几千字的内容要Ta翻，即便您愿意给钱，那您觉得Ta收多少合适呢？收多了，伤感情；收少了，Ta 其实真不想挣这点钱。
难得的休息日，打扫打扫卫生，陪陪家人，放松一下紧张的情绪，时间也就没了。如果Ta 正好周六加了班，周日又要忙您的活，那就意味着Ta要连上十二天班。您忍心吗？有些更恶劣的，还很大度地说：不急，周一给我就好了……我的爷，站着说话腰可疼？！姐说过，做翻译，就像每天都在考试，是高强度的脑力和体力劳动，每次还得考90分以上……
换作是您，喝了一天酒，回家还想喝吗；
说了一天话，回家还想说吗；
姐看了一天稿子，回家就不想开电脑（可这篇不得不写）。
真是朋友，英语水平还可以的，只是想了解一些内容，可以求助软件，辅以查词典，搞不定的个别内容，让译员朋友看看是可以的，看完发个红包，也是对别人时间的尊重，别总想着顺便。
给反馈
稿子译得好，让您的事情办得顺利，一定要告诉翻译Ta的价值。大部分翻译都是默默无闻的幕后英雄，也需要存在感。好翻译也是表扬出来的。
如果译的不那么的尽如人意，请告诉Ta 哪里不好，哪里还可以提高，也是帮助Ta成长和积累经验，以后可以做得更好。不要随便甩一句翻得不好，又说不出哪里不好，或者自此杳无音讯，说好的请吃饭呐……。就是蹭翻译，也给人点好感，不然，真没下回了！
愿大家关爱身边的每一位翻译！Ta们真的不易！
网友评论