《老子》不一样_第十三章_宠辱若惊

第十三章：宠辱若惊

[原文]

 
　　宠辱若惊，贵大患若身。
　　何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
　　何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患！
　　故贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

[修订]

 
　　※参照其它版本修改最后两句※
 
　　宠辱若惊，贵大患若身。
　　何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
　　何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患！
　　故贵为身以为天下，若可寄天下；爱以身为天下，安可托天下？

[推敲]

 
　　1.宠：参照《尚书·周官》“居宠思危”。“宠”，应指荣耀。此处的“宠”，应为以动用法，指以之为荣。宠爱。
　　2.辱：文中自带注解，“宠辱”即“宠为下”，“辱”即“为下”。“宠为下”与“为之下”不同，多了一个偏向贬义的“宠”字，少了一个“之”字，显得没有前提，没有底限。两个字，犯贱，四个字，自取其辱。这里用两个字的。因为喜欢。
　　3.惊：同样自带注解，“得之若惊，失之若惊”，无论得失，都不得安生。承接上一章的“为目”，指容易受到外界刺激而心绪不宁。通俗地说，就是不喜欢无为，喜欢折腾。
　　4.宠辱若惊：本章隐隐有招致“杀身之祸”的“大不敬”嫌疑，所以老子一反“吾言甚易知”的常态，把这一句与紧跟其后的“贵大患若身”都做了倒置，然后又极其罕见地自己附上注解。这个注解非常有意思，其中一个，好巧不巧，刚好就是“吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患”。彩蛋，标记。
　　5.患：忧患。
　　6.身：“故贵为身以为天下”。“身”，应指自我而不仅仅指身体。
　　7.安：帛甲本与帛乙本，这里都是“女”字，但这两版中所有的“女”字，实质上都是“安”字少写了几笔。楚简本，这里虽为“若”字，却改了另外一处，成了“若可去天下”。结合文意，综合考虑，这里改为“安”字。

[意译]

 
　　宠爱犯贱，犹如宠爱折腾。珍贵大患，犹如珍贵自我。
　　什么叫宠爱犯贱，犹如宠爱折腾？宠爱犯贱，得，不安心，失，也不安心，这就叫宠爱犯贱，犹如宠爱折腾。
　　什么叫珍贵大患，犹如珍贵自我？我有大患，是因为我有自我，等到我没有自我，我有什么忧患？
　　所以珍贵修身以平天下的人，或许可以把天下寄托给他。
　　喜欢把自我意志等同于天下意志的人，怎么可以把天下寄托给他呢？

[真意]
 
　　折腾即犯贱。自我即大患。
　　所以，珍贵修身以平天下的人，或许可以把天下寄托给他。
　　喜欢把自我意志等同于天下意志的人，怎么可以把天下寄托给他呢？