Regulators fret most about a murky subset of derivatives: those that are traded over the counter by dealers and investors, rather than on exchanges.
The notional value of these OTC derivatives is $544trn, of which 62% are centrally cleared (see chart).
That is up from just 26% before the crisis.
The share will rise further: traders who avoid clearing houses will soon be financially penalised by new rules.
这是《经济学人》7月刊的一篇文章''Flight to safety第三段，其中有4句。
1、第一句的几个生词：
{'fret':'v.焦急，烦恼'}
{'murky':'adj.模糊的'}
{'subset':'n.子集'}
第一句中'subset of derivatives'直译的话就是：众多衍品的子集，加上前面'murky'作为修饰，连起来就是：众多衍生品中模糊的衍生品，over the counter 在医药里为'非处方的' ， 在这里是'场外交易'的意思，对应'on exchanges'为'场内交易'，第一句整体意思为：监管者焦虑最多的是那些模糊不清楚的衍生品，这些被经销商和投资者在场外交易的衍生品规模远远大于场内交易。
2、这里面OTC就是上一句'over the counter'的缩写，语法与上一篇其中一句类似，所以整句意思为：这些在场外交易的衍生品的名义价值为544万亿美元，其中62%为集中清算（见图表）。
3、That 代指上一句的62%，意思为：金融危机之前这一值为26%。
4、{'penalised':'v.处罚'}，这句话用冒号号分隔，所以冒号后面的半句都与其前面有关系，先翻译后半句：根据新规定，那些打算避开清算的交易商很快会被金融处罚。再来看前半句，大意为'share会进一步增加'，重点为share，share作为名词，有'股票'、'份儿..'的意思，在这里什么会进一步增加，根据后半句猜测应该为这个处罚的数量，所以不能直译，大概意思可以理解为：根据新规定，那些打算避开清算的交易商很快会被金融处罚，这一数量会进一步增加。
总结：
该段落整体不难，依然是之前遇到的问题，不能生硬的翻译，不然真的没有办法理解。
关于单词、词组：
{'fret':'v.焦急，烦恼'}
{'murky':'adj.模糊的'}
{'subset':'n.子集'}
{'penalised':'v.处罚'}
over the counter ：场外交易（缩写OTC）
网友评论