场景对话（2-1）

---

地点：狱霸马塞尔的牢间
人物：卢克 、狱霸马塞尔和黑头达兹
情节：狱霸马塞尔躺在床铺上，闭着眼睛，听卢克为其朗读小说，黑头达兹则在一旁随时待命。
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

【卢克】：" Aro furrowed^[1] his brow. " He narrowed^[2] his gaze^[3] at blue-eyed youth and whispered^[4] " 'Nahuel, you must be...' "

卢克读到此处，狱霸马塞尔示意黑头用手中的厕所毛刷重力拍打卢克的脑袋，因为他知道，卢克没有进入角色阅读，只是采用一种语音语调。

Aro 为美国系列科学幻想影片《The Twilight Saga》中人物之一 系列影片《The Twilight Sage》之《Breaking Dawn》中 Nahuel 的扮演者 Aldo Quíntíno

【卢克】：Sorry, sorry. IN A DEEP VOICE: " 'Nahuel, you must be centuries old^[5]. ' " Nahuel replied... IN A HIGH-PITCHED^[6] VOCIE: " 'Ooh, 170 to the nearest decade. ' "

卢克又遭到来自厕所毛刷的一记重击，原因是他读得有些过快。

【狱霸马塞尔】：What's the big hurry^[7]? Is there somewhere else you'd rather^[8] be?

【卢克】：Not at all. How could my life possibly get...?

卢克还没说完，就被黑头用厕所毛刷堵住了嘴，阻止他在朗读过程中乱讲话。

【卢克】：Argh^[9]! Here we go!

【狱霸马塞尔】：Shall we continue?

【卢克】：" The forest went deadly silent..." Ripping^[10] " 'Behind you! ' screamed Aro. " And there was a slight ripping sound and everyone's OK. The end.

狱霸马塞尔躺在床上，听着卢克给他朗读小说，而卢克趁其昏昏欲睡和黑头背对之机，快速扯下部分书页，并藏在了上衣之内。

【狱霸马塞尔】：Really?

【卢克】：I know, what a cliffhanger^[11]! Right, I'm really missing our evenings together, boys.

【狱霸马塞尔】：Me too. You're much better at this than Daz was.

【黑头达兹】：Oi ! That's not f-f-f-f...

【卢克】：Let me get out of your hair. I've got plenty I need to be doing.

卢克正在离开狱霸马塞尔的牢房，不料突然被黑头达兹用厕所毛刷撂倒。

【黑头达兹】：...fair.

---

1. 【furrow】v. （使）皱（眉），蹙（额） ↩

2. 【narrow】v. 变窄，变狭，缩小 ↩

3. 【gaze】n. 凝视，注视 ↩

4. 【whisper】v. 耳语，低语，小声说 ↩

5. 【centuries old】adj. 百年的，历史悠久的 ↩

6. 【high-pitched】adj. 声调高的，尖声的，声音尖锐的 ↩

7. 【big hurry】急匆匆 ↩

8. 【would rather】（后接动词原形）: 宁愿，宁肯 ↩

9. 【Argh】感叹词，同 “aargh”，“ 哦，啊 ” 之意（用于表达痛苦、恐惧、愤怒及其它强烈的感情，通常含有幽默含义） ↩

10. 【rip】v. （突然或猛烈地）撕破，裂开；猛地扯开，突然拉开 ↩

11. 【cliffhanger】n. （故事、电影、竞赛等扣人心弦的）悬念 ↩