清晨打开手机，发现最受欢迎的文章第一名是这个，觉得很有趣，让我们来学习下，注解见最下方。
A charcoal drawing housed in another art collection for more than 150 years may have been a sketch for the Mona Lisa, a French art expert says.
The charcoal portrait of a nude woman, known as the Monna Vanna, was previously attributed only to Leonardo da Vinci's studio.
But experts have found enough clues to suggest the artist worked on both.
After tests at the Louvre Museum in Paris, curators believe the sketch is "at least in part" by Leonardo.
It has been held since 1862 in the collection of Renaissance art at the Conde Museum at the Palace of Chantilly, north of the French capital.
Leonardo da Vinci (1452-1519) was one of the great painters of the Italian Renaissance, and his Mona Lisa oil painting (also known as La Gioconda) remains one of the world's most recognisable and valuable works of art.
It is believed to have been a commission from cloth merchant and Florentine official Francesco del Giocondo for a portrait of his wife, Lisa Gherardini.
But was Leonardo right-handed?
"The drawing has a quality in the way the face and hands are rendered that is truly remarkable," curator Mathieu Deldicque told AFP news agency.
"It is not a pale copy. We are looking at something which was worked on in parallel with the Mona Lisa at the end of Leonardo's life.
"It is almost certainly a preparatory work for an oil painting."
Louvre conservation expert Bruno Mottin confirmed it dated from Leonardo's lifetime, at the start of the 16th Century, and was of a "very high quality".
The Chantilly Estate posted a photo of the work being done on the sketch.
Among clues offered by Mr Deldicque:
The hands and body are almost identical
The portraits are almost the same size
Small holes pierced around the figure suggest it may have been used to trace its form on to a canvas
However, Mr Mottin pointed out that hatching on the top of the drawing near the head had been done by a right-handed person while Leonardo drew with his left hand.
"We must remain prudent," he told AFP, as work continued.
"It is job that is going to take some time," he said. "It is a very difficult drawing to work on because it is particularly fragile."
注解：
nude: 躶体画，躶体的。
sketch:素描。
charcoal：木炭。
housed:在这里应该是存于屋内的意思。
portrait:肖像。
be attributed to:归于。
clue:线索。
Louvre Museum: 卢浮宫
curator: 管理者
recognisable: 可辨识的
commission:佣金
AFP: Agence France-Presse 法新社
rendered:渲染的
in parallel with: 与***同时
preparatory: 预备的
post: 贴
identical:相同的
canvas:帆布
hatching:影线
prudent: 谨慎的
网友评论