The more people you love, the weaker you are.
你在乎的人越多，你就越脆弱。
Nothing someone says before the word "but" really counts.
“但是”之前的话，并无意义。
The man who fears losing has already lost.
当你害怕失去的那一刻，你已经不再拥有。
Laughter is poison to fear.
笑可以杀死恐惧。
You will see exactly what life is worth, when all the rest has gone.
当其他的一切都消失的时候，你会明白生命究竟有何价值。
A lion doesn't concern itself with the opinion of sheep.
一只雄狮才不会在乎羊群的想法。
-How can a man be brave if he's afraid?
-That is the only time a man can be brave.
“一个人害怕的时候还能够勇敢?”
“一个人唯有在害怕的时候才能够（彰显）勇敢。”
Power resides where men believe it resides. It's a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow.
众望所指，权力所栖。惑人的把戏，如浮影游墙。即便是矮小之人，也能投射出巨大的影子。（网友译）
Jugglers and singers require applause.
杂耍的和唱歌的才需要掌声。
Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.
永远不要忘了你是谁，因为这个世界就不会忘。把它（身份、特点）变成你的力量，它就永远不会成为你的弱点。用它武装你自己，它就永远不会成为别人伤害你的工具。
I want you to know what it’s like to love someone, to truly love someone, before I take her from you.
我要你知道爱一个人是什么感觉，真正地爱，然后我会把她从你身边夺走。
Some old wounds never truly heal, and bleed again at the slightest word.
有些旧伤口从来不曾真正愈合，只消轻轻撩拨，又会血流不止。
No one can survive in this world without help.
没有人可以在这个世界上独活。
A man without friends is a man without power.
无朋党，则无势力。
What do we have left once we abandon the lie?
抛开谎言，我们还会剩下什么？
It’s hard to put a leash on a dog once you’ve put a crown on his head.
一旦给狗戴上皇冠，就很难给它戴上狗圈了。
The only way to keep the small folk loyal is to make certain they fear you more than they do the enemy.
让小民保持忠顺的唯一办法就是让他们畏惧你更甚于敌人。
Who can rule without wealth or fear or love?
无财富不统治，无恐惧不统治，无爱不统治。
Sometimes those with the most power have the least grace.
有时候，最有权势的人最缺乏恩德。
I choose my allies carefully, and my enemies more carefully still.
我谨慎地选择我的盟友，而选敌人，我更谨慎些。
Calling yourself king doesn’t make you one.
自称为王，不一定就是王。
One victory does not make us conquerors.
一次胜利并不代表我们就所向无敌。
They’re not gonna respect you until you prove yourself.
在你证明你自己之前，他们不会尊重你的。
It doesn’t matter what we want, once we get it, then we want something else.
我们想要什么并不重要，因为一旦我们得到了，我们就会想要其他的。
But it is one thing to be clever and another to be wise.
然而，聪明与智慧根本就是两回事的。
以上英文语录出自《权力的游戏》，除个别句子注明“网友译”，其他所有句子均为作者Kurny翻译。
这些语句都是让我心为之震撼、感触颇深的。欢迎你留言分享一下你喜欢、觉得很棒的句子。
网友评论