（中日韩《嫌疑人X的献身》海报）
“他将骗局写到极致”——直木奖评语
《嫌疑人X的献身》是东野圭吾2005出版的悬疑推理小说，是其“伽利略系列”中的第三部。
小说一举获得了日本直木奖和本格推理小说大奖。因为小说的高口碑，中日韩三国都拍摄过由此部小说改编的电影。
我先看的是2010年韩版《嫌疑人X的献身》，再看了2008年日本版，然后找来了原著小说，最后为了对比，又看了苏有朋于2016年拍摄的本土版。
一般来说，如果小说优秀，先看小说再看电影，就会成为“原著党”，总会对电影版横挑鼻子竖挑眼，从而对电影改编的优秀之处采取漠视的态度。值得庆幸的是，我先看的是电影版，而且是三部改编版中对原著改动最大的，韩版《嫌疑人X的献身》。
三版《嫌疑人X的献身》我最喜欢的是韩版的。
韩国改编他国作品最大的优点就是能够完全实现本土化。前几年的韩国电影《狼少年》取材于美国电影《剪刀手爱德华》，电影中很多细节都没有改变，但是即使最苛刻的观众都不得不说：《狼少年》完全就是一部有韩国特色的电影！
韩国影视最擅长的就是爱情戏，最普通最含蓄的情感，他们都能拍出千回百转的味道来。
小说《嫌疑人X的献身》中的数学天才石神对靖子的感情有爱慕也有报恩因素：为了你可以幸福的活下去，我可以为你杀人，可以为你去做牢，但我并不想让你知道。
石神对于邻居靖子的情感原本是深埋于石神内心深处的。心细如发的“伽利略”汤川学也是通过细微的细节才怀疑，并通过他的逻辑推理才确定了石神那隐秘的感情。甚至当事人靖子，也是通过伽利略才了解闷骚的石神对于她的深情。
看小说，上帝视角的读者可以了解石神的隐秘感情，但是电影如果完全按小说中的设定来，就无法打动观众。没有互动的爱情，岂能算是爱情？！
韩版中李瑶媛饰演的花善（靖子），眼光流转中对石固（石神）的感情似有若无，在这样的眼光注视下，石固（石神）不神魂颠倒才怪。
日本版和中国版的女主形象比较符合小说设定，但是相较之下，李瑶媛版的靖子要光彩夺目多了，当然这是韩版的原创。
韩版中，增加了花善为报恩，投怀送抱石固的场景。这一场景绝不仅仅是为了取悦观众设立的香艳场景。花善的主动，其实是对石固动机的怀疑和愤怒，也是她在警察强大压力下的心理大爆发。正因为看出了花善的焦虑和崩溃，原本就打算在关键时刻扛下所有罪责的石固，加快了把自己送到警察局的步伐。
也正因为有了两人的情感互动，才让这场貌似感天动地的爱情有了一点合理性。剧情可以云里雾里，但细节一定要接地气，才不会使作品显得太假。这一点也是韩国影视剧的优点之一。
韩版中没有出现小说的原男主汤川学的形象，它把汤川学和警察合二为一，这样一来，石固（石神）就成为了男一号。这样一来，剧情就紧凑许多。
柳承范饰演的石固（石神）长相，在三版《嫌疑人X的献身》中是最对不起观众的一位，他却也是最能把握石神情感变化的一位。
紧凑合理的剧情，演员的精彩演绎让韩版《嫌疑人X的献身》成为三版中最为出彩的一部。
不过，就三观来说，韩版也是三版中最不正的一版。
“这是我所能想到至为纯粹的爱情，绝好的诡计”据说这是东野圭吾本人亲口说的。我不是东野圭吾的粉，对此言是他说的，严重怀疑。
石神认为流浪汉是“活得像准确的石钟”一样的人，他对于杀死流浪汉始终没有任何愧疚，虽然他早有一命抵一命的觉悟。为了自己的所爱，杀死无辜的流浪汉，本就是三观严重不正的行为，再说他的行为是“至为纯粹的爱情”，实在太过份了！
流浪汉也是一条生命，谁也没有权力剥夺。
如果照此逻辑，石神身为数学天才，却整天沉浸在自己的世界里，对教学也只采取自己认为合适的方案，漠视学生的权益，能不能算尸位素餐的老师呢？这样的人是不是也和流浪汉一样，是没有用的人呢？
韩版中为了让观众同情石固，给石固的人设是不得志的数学天才，因为家庭原因没有上大学。他当老师遇到的也是一群目无师长的熊孩子。
电影给被杀死的流浪汉只有一个镜头，他坐在椅子上，然后消失了。看得不仔细话，根本会忽视这一个镜头的含义。
对于石固（石神）杀死流浪汉的行为，电影中没有任何批判。警察在发现石固（石神）杀死流浪汉的秘密后，为了承全石固（石神）的爱情，竟然采取默认的态度。花善也没有去自首，只是去监牢看了石固（石神）而已。
再来说福山雅治主演的《嫌疑人X的献身》。福山雅治饰演男一号伽利略汤川学。
汤川学开头那一场充满了神秘气氛的物理学试验，立刻让人对此片充满了期待。不过，是对帅气、博学的汤川学感兴趣。
电影相较于小说增加了一个鸡肋的女警形象。她对汤川有着明显的爱意，以为本片也会讲述两人的爱情故事。结果，女警形象一直到最后都是可有可无的形象。真不知道，电影为什么要设立这一个多余角色？
接下来的剧情，就像看《福尔摩斯》版的《嫌疑人X的献身》，剧情基本上是汤川学主导下进行的。由于人物众多，支线过杂，整部电影显得有些啰嗦。
男二号石神，比韩版帅气一些，完全无法想像这一个帅气老师为什么会一直单身？靖子为什么会对这样的男邻居无动于衷？演技嘛，相较于柳承范扮演的石神（石固），石神的形象太平淡，他唯一打动我的就是他最后跪地嚎哭的那一场。
不过日本版的有汤川学指责石神杀死流浪汉的情节。总算有人替流浪汉鸣不平了。
总之，日本版的《嫌疑人X的献身》中规中矩，有亮点也有糟点。
至于中国版的《嫌疑人X的献身》，实在有些惨不忍睹！
中国改编其他国家的影视剧，最致命的缺点就是：违合感。
像这石泓（石神）样的数学天才，在中国从小到大都会是令人膜拜的对象，即使他怀才不遇，也不可能像石泓（石神）那样活得像个隐身人；
石泓（石神）凭借自己的数学造诣，任性地出自以为最合适的考试题，却让大部分学生无法及格。他的行为，先不说校长要找他麻烦，家长恐怕也早就打上门来吧；
熊孩子们，公然在课堂对老师不敬，这样的学生想被退学吗？
在中国的城市中，流浪汉是不可能像电影中那样在桥墩下一字排开长期生活的。影响市容啊！
总之一句话，《嫌疑人X的献身》这样的故事根本就不可能发生在中国。如果做不到对原著的彻底改编，让其符合中国国情，这样的电影只能是笑话。
无论如何忠于原著，无论演员如何卖力，那种致命的违合感都只能让电影以失败的结局告终。更何况，中国版的《嫌疑人X的献身》中演员的演技并不出众。
张鲁一饰演的石泓（石神）虽然演技还算可以，但是其他演员的不给力，并不能挽回这部电影失败的命运。林心如结尾处的哭戏，让我立刻笑场：我瞬间找到了琼瑶剧的感觉。
“你的头脑……你那聪颖过人的头脑，却用在这种事情上，我感到万分难过。”对于石神那个绝妙诡计，我也觉得很难过。用制造罪孽来逃避惩罚，怎么可能有一个美好结局？！
（文/秦时啸歌于2017.10.18日18时31分）
未经授权 禁止转载
网友评论