卷二 人间词话删稿
三五 梅溪、梦窗诸家词肤浅
梅溪、梦窗、玉田、草窗、西麓诸家，词虽不同，然同失之肤浅。虽时代使然，亦其才分有限也。近人弃周鼎而宝康瓠，实难索解。
译文
史达祖（梅溪）、吴文英（梦窗）、张炎（玉田）、周密（草窗）、陈允平（西麓）等人，他们的词作风各不相同，而同样有着肤浅的毛病。虽然这是时代所造成的，但是也说明他们的才分是有限的。近人抛弃周鼎而以康瓠为宝贝，实在难以解释。
笔记
王国维先生在这里，评论了史达祖（梅溪）、吴文英（梦窗）、张炎（玉田）、周密（草窗）、陈允平（西麓）等人的词。并说他们的词作风各不相同，而同样有着肤浅的毛病。虽然这是时代所造成的，但是也说明他们的才分是有限的。还犹近人抛弃周鼎而以康瓠为宝贝，实在难以解释。
附注
（1）原稿于“梦窗”后有“中仙（王沂孙）”二字。
（2）梅溪、梦窗：史达祖及吴文英。
（3）玉田、草窗：张炎及周密。周济《宋四家词选目录序论》云：“玉田才本不高，专恃磨砻雕琢。装头作脚，处处妥当。后人翕然宗之。”又云：“草窗镂冰刻楮，精妙绝伦，但立意不高，取韵不远，当与玉田抗行（衡），未可方驾王（王沂孙）、吴（吴文英）也。”（据《宋四家词选》）
（4）西麓：陈允平（1205? —1285? ），字君衡，一字衡仲，号西麓，别署莆澹室后人，四明（今浙江宁波）人。宋元间词人。陈廷焯云：“西麓词，在中仙（王沂孙）梦窗（吴文英）之间，沉郁不及碧山（王沂孙），而时有清超处。超逸不及梦窗，而婉雅犹过之。”（《白雨斋词话》卷二）
（5）弃周鼎而宝康瓠：贾谊《吊屈原》:“乌虖哀哉兮，逢时不祥。……斡弃周鼎，宝康瓠兮。腾驾罢牛，骖蹇驴兮。骥垂两耳，服盐车兮。”（注：斡，转也。康瓠，瓦盆底也。蹇，跛也。骥，骏马也。） （据朱熹《楚辞集注》卷八）
网友评论