美文网首页诗歌
八月中,苏尔多山瞭望站

八月中,苏尔多山瞭望站

作者: 李泽贤 | 来源:发表于2018-09-17 23:45 被阅读13次

盖瑞·施耐德 著/李泽贤 译

山谷之下一团烟雾

五日大雨后,三天酷暑

树脂在冷杉球果上闪耀

越过岩石和草地

新生的苍蝇成群飞舞。

我无法记起自己读过的东西

有三两个朋友,但都住在城里。

喝着锡罐中冰冷的雪水

向下远眺数百里

天空高旷而静寂。

Mid-August at Sourdough Mountain Lookout

Down valley a smoke haze

Three days heat,after five days rain

Pitch glows on the fir-cones

Across rocks and meadows

Swarms of new flies.

I cannot remember things I once read

A few friends,but they are in cities.

Drinking cold snow-water from a tin cup

Looking down for miles

Through high still air.

选自《砌石》

相关文章

  • 八月中,苏尔多山瞭望站

    盖瑞·施耐德 著/李泽贤 译 山谷之下一团烟雾 五日大雨后,三天酷暑 树脂在冷杉球果上闪耀 越过岩石和草地 新生的...

  • SHUR!SHUR!(苏尔!苏尔!) One

    One.啊啊啊!The Refreshment 我怎么也叫不出它的真名 我站在公交站台上,双手插兜,衣领拉得高高的...

  • 相约黄山第八站——萍乡武功山

    相约黄山第八站——萍乡武功山 四川多山,而且峻美,所以很少关注四川以外的山,除非非常著名。 黄山行程里有个武功山,...

  • 幽梦落花涧

    长篇青春文学作品 作者:黎曦 主要人物:麦冬 苏尔墨 苏尔白 ...

  • 逐梦川藏之八

    第八章:冒死翻越折多山 骑行川藏第六站,折多塘至新都桥,全程53公里。 折多塘至新都桥,路程不远,但必须要翻越折多...

  • 简直帅爆了!苏炳添刷新亚洲记录,还有他们……

    1、苏炳添创亚洲新纪录,世界百米赛道上亚洲面孔 北京时间2月7日凌晨,28岁的中国飞人苏炳添在德国杜塞尔多夫站室内...

  • 因为山在那里

    (念我未见南迦巴瓦) 第一次看见真正的山,是贡嘎。后来看见了许多正儿八经的山:四姑娘、二郎山、高尔寺山、折多山、雅...

  • 慈禧加封那尔苏的一段秘闻

    慈禧加封那尔苏的一段秘闻 朱玉林 1889年,慈禧加封那尔苏为“内大臣”,她想要让那尔苏顺利进宫私会,又不能让别人...

  • 哈迷瞭望站小岛建立啦

    https://www.jianshu.com/gp/3ba7bb7e762f1d93 七本HP,凝聚哈迷的梦,哈...

  • 基督山伯爵(英译汉)(1)

    马赛——到港 一八一五年二月二十四日,嘉尔德圣母院瞭望塔上面的瞭望员发出信号:三桅帆船法老号正在进港。它...

网友评论

    本文标题:八月中,苏尔多山瞭望站

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vtijnftx.html