翻译思路拆解：外卖骑手，困在系统里（完结）

今天这篇推送是《外卖骑手，困在系统里》部分句子翻译思路系列的最后一弹。复习一下前面两弹：

翻译思路拆解：外卖骑手，困在系统里

翻译思路拆解：外卖骑手，困在系统里（中）

今天要拆解的句子是：

在这种影响力面前，注重用户量和订单量的外卖平台也用算法构筑起了一种权力结构，在这个体系中，顾客成了最顶端的存在，拥有至高无上的权力。

翻译这句话之前，要先回顾一下前文：

……因此，他们拥有不同于以往的、对市场更大的影响力和主导权。

“这种影响力”说的就是顾客手上“不同于以往的、对市场更大的影响力和主导权”。可以直接用一个表示结果的词或词组：As a result。

“注重用户量和订单量的外卖平台”，前置定语比较长又涉及到动词的，首先考虑用定语从句：the takeout platforms that depend on/count upon the size of users and orders；

“权力结构”，很多人可能会照字面一下子想到structure of power？但根据此处语境，hierarchy更合适更简洁，英文释义如下：

[ CU ] a system, especially in a society or an organization, in which people are organized into different levels of importance from highest to lowest 等级制度（尤指社会或组织）

“用算法”，要理解此处算法和这种权力结构之间的关系，可以理解为“运用算法构筑”...with algorithms，还可以理解为“基于算法的权力结构”an algorithm-based hierarchy。我个人更倾向于选择后者；

“在这个体系中”，这个词和开头的“在这种影响力面前”的处理思路很像。要使译文简洁连贯，我们要看上下文的语义衔接，然后再来选词翻译，而不是单纯照着字面，faced with the influence, in this system... 当然这种办法也无不可，只是如果没有换词，就容易重复用词，从而使译文枯燥乏味。

考虑到前一句说的正是这种hierarchy，即“权力结构”=“这种体系”=the hierarchy，这句何不用个where引导的定语从句呢？... an algorithm-based hierarchy where...

“成了最顶端的存在”，要先理解，“存在”一词是没有任何意义的，这句话先改写为：客户在这种体系的最顶端 at the very pinnacle. 注意pinnacle一词除了表示the most important，还可以表示the most successful。比如抖音神曲里唱的：

“好嗨哟~感觉人生已经到达了巅峰~”

就可以理解为reach the pinnacle of one’s life。

“至高无上的权力”，如果你想到的是supreme+power这种结构，那么其实可以直接用supremacy一词，它本身就包含了power，请看英文释义：

~ (over sb/sth) a position in which you have more power, authority or status than anyone else 至高无上；最大权力；最高权威；最高地位

如果经常看外网的国际新闻，你可能会对特朗普的这个政见非常熟悉：white supremacy白人至上。

顺便一提，一直都有译友问怎么翻墙怎么搭梯子。很早之前，但凡是问到我们这儿的，我们都有私下推荐，但后面因为各种不可言说的原因，就停止了推荐。不过现在有个好消息，大陆地区的安卓用户可以通过tuber浏览器访问外网了呢，妈妈再也不用担心我的梯子啦~~

当然你依然可以用adj.+n.的结构，比如enormous power。

但要注意动宾搭配，比如enjoy supremacy, wield enormous power。

讲下组句结构。

刚才提到了定语从句，结构框架可以是：

As a result, 外卖平台（主语）+注重用户量和订单量的（定语从句）+构筑（谓语）+用算法（algorithm-based，形容词定语）+权力结构+在这个体系中（where定语从句）+顾客（定语从句主语）……

单独说下最后两小句的结构：

顾客成了最顶端的存在，拥有至高无上的权力。

这两句话看似有两个不同的动词：成了，拥有。但，考虑到我们是要把这两小句装在where定语从句里的，如果动词用太多，势必会显得整句话重点不清晰，尾巴过重。怎么办呢？

“成了最顶端的存在”简化为“在最顶端”，可以放在地点状语at the very pinnacle。而“拥有至高无上的权力”是这个定语从句的核心内容，放在主干做谓语：wield enormous power/enjoy supremacy。

从而可以写出这样的译文：

As a result, the takeout platforms that depend on/count upon the size of users and orders have built an algorithm-based hierarchy where consumers wield enormous power / enjoy supremacy at the very pinnacle.

好啦~~完结。顺便声明一下，本篇译文及思路拆解均为译群人团队原创~~

下一篇撸个英译中。