坚持就能穿越世界

（美国）克罗伊·萨瑟

                陈荣生   译

有人问我，“你在跑步穿越美国的时候，有没有想过放弃？”

其实，在我跑的时候，我的身体剧烈疼痛，我的头脑疲惫，我的意志力也被耗尽了。我每天都想放弃。但我从未放弃，也从未考虑过放弃。

“你是怎么知道要继续下去的呢？”这也许是一个更好的提问。知道你在正确的路上，看到此时此刻你应该位于的地方的标志，可以说是这个问题的一部分答案。

我每天所跑的距离都是一段马拉松的距离。此外，我每天都会向有需要的听众做演讲。这些听众都是生活困难的人。我还向受伤的战士、无家可归者收容所、戒毒中心、青少年拘留中心和农村高中做演讲。

每当我感到最虚弱而且放弃的欲望最强烈的时候，就会有事情发生，给我继续前进的力量。这些都是来自宇宙的信号和礼物，它们告诉我：“要有信心，要坚强，要继续前进。我支持你。”

那是在第21天，我到了新墨西哥州的拉斯克鲁塞斯市，当时离我的目的地还有5英里的路，我的身体突然崩溃，我瘫倒在地上了。夜已深了，只有我孤零零一个人。至少我是这么想的。

我坐在人行道上，身体痛得让我尖叫，这时我看到地上有一件闪闪发光的东西。那是一枚大约半美元大小的红色硬币，上面写着：“戒酒一个月。”

我父亲曾经酗酒多年，直到有一天他做了一个白日梦，梦见他在跟自己父亲说话。他父亲说：“儿子，是时候让你的生活起死回生了。我爱你，我知道你能做到。你比这个挑战更强大。是时候永远戒酒了。”父亲放下了手中的酒瓶。他把家里所有的酒全都倒掉，从此再也不喝酒了。

我捡到的那个戒酒一个月硬币提醒我，我父亲有力量战胜他最大的挑战。于是我站起来，把硬币放进口袋，开始走起来。这最后的五英里我本只需一个小时就能跑完，我花了4个小时才走完。

宇宙在对你说：“要有信心，要坚强，要继续前进。我支持你。”你处在最黑暗的时刻，信号就在那里，你只需要相信就是了。

我带着捡到的那枚红色硬币度过了剩下的79天。我会握着它揉搓，仿佛这能够让一个精灵出现，帮助我向前进。当我到达纽约的终点线时，我把硬币给了我父亲。我把捡到这枚硬币那一刻所发生的事情讲给了他听，而他至今仍然携带着这枚硬币。

他经常向他的朋友们讲述我穿越美国的故事，他们不相信这是可能的事情。“没人能一天跑一场马拉松。”这时，他就会拿出硬币，给他们讲这个故事。我父亲在戒酒互助会上帮助过很多人戒了酒，而他已经戒酒15年了。

我们所有人都是相连的。身体上和精神上都是。我们从不孤单。永远要相信你是了不起的，你来世上是为了做一些特别的事情的。

（译自作者个人网站）