美文网首页英语点滴
读推理小说学英文:这几个直译陷阱,理解错你就破不了案了!

读推理小说学英文:这几个直译陷阱,理解错你就破不了案了!

作者: 小胖摄记v | 来源:发表于2019-03-28 19:26 被阅读0次

写在最前。对于很多人来说学英语是一件很头疼的问题。的确,如果都是面对教科书学英文,太单调乏味。读推理小说是增强英语理解一个特别好的方法,小说里有精彩的故事,让你越看越过瘾。尤其推理小说,每一页都会出现新的词汇、短语、句型。每个作家都有自己的写作风格,看不同的小说就像听不同的人讲故事,可以帮助我们提前去适应生活中可能交流的不同的对象。

而我自己就喜欢在读小说的过程中,通过里面的故事情节去记住大量的词汇短语和句型。为了把自己的学习方法分享给更多人,我决定一边读书一边分享书里的一些有趣的知识,这样可以和大家一起增强阅读能力,日积月累也能增强我们的英语能力。

最近在读的英文小说是阿加莎的推理小说,书名叫《藏书室女尸之谜》,英文叫《The body in the library》。目前刚读完第一章,在第一章里仅仅介绍了出场人物,死者是一个金发碧眼的陌生女人,被扼死在班特里上校家中的藏书室,而并没有人见过死者。侦探马普尔小姐受班特里夫人所托前去探案,一同去的还有警察局局长和一位非常自负的警督。目前马普尔小姐找到的线索中出现了一个人,巴兹尔布莱克先生,最近几周有人看到他的身边出现疑似死者的女郎。

那么这个巴兹尔布莱克先生身边那位女性是否就是死者,还听下回分解。让我们先来回顾一下第一章提到的一些有趣的英语知识吧!

<短语>

—————— 最后 ——————

你可能会被小说里面出现的人名弄得云里雾里,例如班特里夫人叫多莉,马普尔小姐叫简,还有一大堆又长又臭的英文名字让你搞不清谁是谁,这也许是外文书给我们这种非母语的人设置的障碍吧,所以关于这本书的人物我列了一个详细的表格,以方便自己的阅读。暂时只有第一章的出场人物,以后还会继续更新哦!

如果大家喜欢本期文章

欢迎关注我一起来阅读推理小说学英文

也可以推荐给喜欢英语的朋友

往期精彩

学英语必听的歌|New Divide 《阿丽塔》爆燃的预告歌曲

学英语必听|Make you feel my love 让你感受我的爱

学英语必听的歌|Everybody wants to love每个人都想去爱

电影英语|乌克兰版的“迪士尼故事”,《森林奇缘》公主都经历了什么?

如果大家喜欢这篇文章,请推荐给喜欢英语的朋友吧!

【版权申明:本文为@干货大王滔滔 独家原创,个人可点击分享转发,任何平台未经允许不得抄袭或转载,违者必究!】

相关文章

  • 读推理小说学英文:这几个直译陷阱,理解错你就破不了案了!

    写在最前。对于很多人来说学英语是一件很头疼的问题。的确,如果都是面对教科书学英文,太单调乏味。读推理小说是增强英语...

  • 【Positive Discipline】-14

    #圈妈读【PD】# 关于启发式问题,英文直译成两个部分:“好奇心+问题”,我的理解是带着好奇心提问。我觉得英文原意...

  • iOS 视图的编程指导(一)

    本翻译不是意译也不是直译,因为意译杂糅太多个人理解有时会曲解原文,直译太硬,英文思路直译成中文相当怪异。为保证原意...

  • 20201201听书笔记:《富国陷阱》

    所谓“富国陷阱”,说白了就是富国给穷国挖了个坑。实际上,这本书的英文原名直译过来是“踢开梯子”,它来源于19世纪德...

  • 教育的本质

    疫情期间,读小说《你当像鸟飞往你的山》,作者是塔拉韦斯特弗。书的英文名《Educated》,直译为“教育”,这个词...

  • 设计中的设计

    这本书的英文名《designing design》,直译为“设计(动词)设计(名词)”,内含的意义为“我理解的设计...

  • IP热背后的中国电影还能撑多久

    什么是IP? IP是英文Intellectual Property的缩写 ,直译为“知识产权”,被理解为带有原创意...

  • 是钱不破

    请问天下武功唯什么不破? 答:快不破。 回:错,是钱不破。

  • Hook技术

    概述 Hook,英文直译是”钩子“的意思。在程序中将其理解为”劫持“可能会更好理解,我们可以通过hook技术来劫持...

  • 可以"望文生义"的英语

    中文的很多内容可以“望文生义” 英文呢? 当然可以同理使用! 现在就来学只需直译 所看即所得的实用英文吧! -1-...

网友评论

    本文标题:读推理小说学英文:这几个直译陷阱,理解错你就破不了案了!

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wpycbqtx.html