【诵读·速记】经济学人新闻选读：特朗普国情咨文演讲

Donald Trump gave his state-of-the-union speech to Congress, delayed by a week because of wrangling over government spending. He again called for tougher curbs on illegal immigration, calling it a “moral duty”. He also said that any new trade deal with China “must include real, structural change to end unfair trade practices…and protect American jobs”. In a rare cordial moment, Mr Trump welcomed the record number of women in work, drawing whoops and cheers from Democratic congresswomen, who had dressed in white for the occasion.

单词速记

1. wrangle [ˈræŋgl] v.争吵
   速记：谐音“嚷够了”没有？词源同wring/wriggle（扭，绞）
2. curb [kɜ:b] v. 勒住；n. 缰绳
   速记：词源同curve（弧线；使弯曲）
3. immigration [ˌɪmɪˈgreɪʃn] （迁入的）移民
   速记：im（同in，里面）+migrate（迁徙）+ion（名词后缀）
4. cordial [ˈkɔ:diəl] adj.热诚的，兴奋的；n. 兴奋剂
   速记：cord（心）+ial（形容词后缀）；与concord（和谐）同源

译文

唐纳德·特朗普向国会发表国情咨文演讲，因政府开支的争论导致该演讲被推迟了一周。他再次呼吁更严格地限制非法移民，称这是一种“道义责任”。他还表示，与中国的任何新贸易协议“都必须包括结束不公平贸易行为……并保护美国的就业机会的切实、结构性变革”。在一个少见的热情时刻，特朗普还对创纪录的女性公职人数表示欢迎，此举引起了身着白色礼服的民主党国会女议员的欢呼。（译文引自可可英语）

---

更多单词速记，见《解词·速记》。

解读旧词，速记新词