富人为何不快乐

（美国）格雷格·黑格

              陈荣生     译

小时候，我曾经坚信，当我能买上我的第一辆保时捷时（说明白了就是一辆黑色塔尔加），人生将会是完美的了。

在路上飞驰，让朋友嫉妒，给女生留下深刻印象，一个男人还想要什么?

我父亲是做房地产的，我很快就发现卖房子能赚大钱。所以在18岁那年，我参加了考试，拿到了我的房地产从业执照，并在迈阿密大学读大学时就开始卖房子了。

让时间快进吧——我到了中年。房地产对我很好。那辆黑色的保时捷塔尔加来了又走了。我买过很多房子、汽车、摩托车、船只和飞机。我一旦厌倦了一件东西，立即就买了另一件。

现在回想起来，我发现，我买东西不是因为我想要某样东西，而是因为我需要有事可做。有一段时间，我因为积累了太多的机动垃圾，以至于要“雇佣”我的一个儿子来给所有的电池充电。

我拥有了我梦想的一切，但却不像我只有梦想的时候那么快乐。

然后，在某个星期六骑摩托车的时候，我朋友布鲁斯说了一句话，改变了我的看法。

“格雷格，你知道富人为何不快乐吗？”他问道。

我不解地看了他一眼，等待着他肯定地说这是个笑话。

但布鲁斯并不是在开玩笑……

他接着说：“当然，并不是所有的富人都不快乐，但很多人之所以不快乐，是因为他们忘了快乐是什么。”

“那快乐什么呢？”我问。

“其实，快乐是3件事。快乐是一种深深的满足感，它来自于你对自己选择的有价值的目标的热情追求。”

布鲁斯强调了几个要点：

目标得能让你兴奋起来（热情追求）。

目标必须是有价值的（不是日常琐事）。

目标必须是你选择的事情（不是你必须做的事情，而是你想做的事情）。

我明白了。这就是短期乐趣与长期目标的区别。

巧克力蛋糕、保时捷和度假都很不错，但说到人生，它们都只是锦上添花的东西，而不是蛋糕本身。它们是奖励，不是追求。虽然他们可以增加快乐，但他们不能制造快乐。

我终于明白，生活富足当然更好，但是，更重要的应该是追求目标的自由，而不是购买东西的金钱。

（译自作者个人网站）