近年来，我国的消费水平不断提高，出国留学逐渐成为一件很平常的事，学生为了得到更好的工作，更光明的前途，选择前往欧洲、美国等发达地区留学。众所周知，在申请出国留校的准备中，成绩单是一项非常重要的参考资料。作为评估和甄选的重要指标之一，它反映了学生的成绩状况，对留学申请具有十分重要的作用，更直接影响到学生的留学申请能否顺利通过。今天，我们就为您介绍一下，有关成绩单的翻译，您需要知道些什么。
成绩单为什么需要翻译呢？因为在我国大学里，成绩单由学校教务处直接签发和出具，一般情况下以中文居多。如果幸运的话，学校可能会提供英文版本，直接省去了人力和财力。如果是中文版，就需要学生将成绩单翻译为英文版本，要提交给教务处审核盖章后，才具备效力。
首先，成绩单的格式要保持原文一致，如果译件与原件格式不符，是需要重新翻译的，这是翻译的基本要求。其次，内容务必要翻译准确，课程名字、院系的名称，一定不能出现中式翻译和错译漏译。最后，成绩单翻译必须要选择资质的译者或者公司进行翻译盖章，才会得到申请学校的承认。这点要尤其注意，有些学生认为成绩单翻译在自己的能力之内，于是不想浪费人力财力，进行自行翻译。但是没有翻译资质的个人，就算完成了翻译也不能得到官方的认可。
翻译公司一般都经过工商局批准，具有翻译资质，能确保成绩单的权威性。专业的翻译公司一般有系统的分工和极高的效率，只要你把原件提交给翻译公司，并说明你的要求，他们就能在规定时间内完成，并且价格也十分合理。除此之外，成绩单加盖了涉外翻译章，才会被申请学校认可，所以在挑选公司时，要着重一些比较专业的涉外翻译公司。
如果不想选择翻译公司，也可以交给有相关资质的个人。这里必须满足以下几个条件，有过留学经验，经常为留学同学翻译成绩单。具有专八证书复印件等，可以证明自己翻译水平的资料。最后，译者要在成绩单上签名，并提交自己的资质证明。最后，同样要注意，需要提交给教务处盖上公章。
如果您对于成绩单翻译有什么困惑，我们有专业的翻译人员，给您提供优质的咨询和帮助。
网友评论