如今不少IP电影的故事都来自外国，然而，如果不在本国文化的基础上进行改编，无法和观众产生共鸣，则注定只能是一部失败的影视作品。
例如前段时间为大家所诟病的深夜食堂，豆瓣评分只有2.4分，朋友圈的阵阵“讨伐”声几乎炸了窝。情节表演做作、情感表达疏离、精神价值隔膜等让这部“引进来”的翻拍剧显得严重水土不服。如何在尊重原著的基础上，让翻拍剧植入中国土壤，切入中国人的心灵，反映中国大众的价值诉求，《深夜食堂》提供了一个值得反思的负面样本。
日版《深夜食堂》之所以深受欢迎，源于充满人情味的故事。原作者安倍夜郎曾经说过，“总是有一批成天加班，疲惫不堪的人，失恋痛哭的人，梦想受挫意志消沉的人，忘却日常乐趣的人，被沉重的工作压得透不过气的人，因上司蛮不讲理满腹牢骚的人，置身幸福之中欢欣雀跃的人”。
客观上说，原作的核心价值和精神具有一定的普遍性，但对活在当下的中国底层人来说，内心的痛点与原剧中的并不同步，他们更多地要面对现实生活中的“一地鸡毛”以及来自社会层面的种种压抑。中国版《深夜食堂》正应该在原著的基础上，挖掘当下中国普通人的俗世悲欢和人情冷暖。日本原著更加强调自省与克制，而对中国人来说，可能更需要宣泄与抚慰。如今，很多观众对中国版《深夜食堂》的不满，正来源于电视剧没有能够找到他们心里的“痛点”以及纾解的途径，自然无法产生心灵上的悸动和共鸣。
根植于特定的生活情境与社会背景，表达某种既有个性色彩又具普遍意义的情感寄托和价值诉求，应该是翻拍剧的重要命题。当然，想要做出本土化的修改也不是一件易事。吴宇森就曾透露，在拍摄《追捕》时，老版的电影坚决不肯出让重拍版权，因此国内团队只能购买原著小说《涉过愤怒的河》的改编权。而《嫌疑人X的献身》的编剧之一黄海透露，在改编《嫌疑人X的献身》的时候，每一个字、每一个关键情节、每一句台词的修改，都要经过东野圭吾先生本人确认。原著方的严格，也给了IP影视化改编一定的难度。
翻拍剧主创人员亟需克服浮躁心态，认真把脉当下现实与文化潮流，在尊重原著的基础上嫁接新枝，从而创作出真正优秀的作品。
万众网影APP作为专业影视文化社交平台，依托于大数据，深耕互联网影视大IP理念，打通影视产品的上、下游环节，健全和拓宽传统影视产业链，从内容到渠道，为所有有志于影视行业的人群服务，让影视制作更加便捷有效，为年轻人架设影视梦的桥梁！
网友评论