早上看到一个贾冰的视频,大概内容是贾冰要求公司同事去买一把蒜苗,结果每次买回来的不是蒜薹就是韭黄,并且大家都觉得自己没错。最后贾冰自己出去买了一把蒜苗。
此时旁边一个合肥的同事指着贾冰手里的蒜苗说,这就是大蒜啊。
贾冰掏出一整个圆圆的大蒜问这个呢?
这个是大蒜头。
又掏出了掰开的蒜瓣问这个呢?
这个是大蒜籽。
哈哈哈,我把视频发到群里大家又印证一遍,南北方的差异,果然就是这么厉害。
正聊着,我忽然想起一个更离谱的错位。那种用来做兰花豆的,学名称为蚕豆的,我们衢州的方言,叫佛豆。而我们这里叫蚕豆的,其实学名叫豌豆。
神奇不?地域差异,再加上方言,同一种东西,恐怕在汉语体系里有很多很多种叫法。你们那里也有很多这样的例子吧?
网友评论