在日语能力考N2级中，经常考查表示“伝聞（でんぶん）（传闻）”的句型。在初级中，我们学过了“そうだ”表示传闻。在N2级中就会学到“ということだ”和“とのことだ”表示传闻。都译成“听说”。除此之外还有其他的区别。
今天路得老师给大家详细讲解这两个句型。
【〜ということだ】
两个含义：
O伝聞（でんぶん） 〜そうだ。
译：据说~、听说~
O説明文（せつめいぶん） 〜という意味（いみ）だ。
译：就是这么个事。就是这个意思。
【〜とのことだ】
一个含义：
O伝聞（でんぶん） 〜そうだ。
译：据说~、听说~
X説明文（せつめいぶん） 〜という意味（いみ）だ。
注：在日语中，对的，正确的用O来表示。错的，不正确的用X来表示。
在表示传闻时，【〜とのことだ】比【〜ということだ】要正式。
例：
明日（あす）は雨（あめ）が降（ふ）るということだ。（Oとのことだ）
（听说明天下雨。）
彼（かれ）はN１に合格（ごうかく）したということだ。（Oとのことだ）
（听说他N1合格了。）
「立入禁止（たちいりきんし）」とは、入（はい）ってはいけないということだ。（Xとのことだ）
（“立入禁止”就是不许进入的意思。（就是不许进入这么个事。））
A：カラオケに行（い）こうよ。
（去唱卡拉OK吧。）
B：宿題（しゅくだい）をしなきゃいけないの。
（我必须得做作业呀。）
A：つまり、カラオケにいけないということね。（Xとのことだ）
（那也就是说，你不能去唱卡拉OK了呗。）
（不能去唱卡拉OK的意思。不能去唱卡拉OK这么个事。）
まとめ（总结）
「〜ということだ」は【伝聞】【説明文】両方（りょうほう）に使え、「〜とのことだ」は【伝聞】にしか使えないと覚（おぼ）えておきましょう。
（【〜ということだ】在表示“传闻”和说明文“就是这么个事。就是这个意思。”这两者中都能使用，而【〜とのことだ】只能用于表示传闻。好好记住吧。）
我是路得，帮您学好日语。
网友评论