为什么要自己动手翻译文档？

作者: 苹果王子刘泽庆 | 来源:发表于2021-05-18 19:58 被阅读0次

为什么要自己动手翻译文档？
基础自学linux运维-0.0.2-“搭建环境+资料”自学方式
Java 第三方资源收集
ReactiveCocoa 4 官方文档翻译
rocketMq中文文档
openVirtex 官网文档总结与理解
使用@loopback/http-caching-proxy 对
要翻译
要可口，自己动手
如何查阅api文档

最近这段时间，每天都在坚持翻译英文文档，主要涉及像素画和6502汇编。6502芯片算是一款非常经典的芯片，大名鼎鼎的AppleII个人计算机和任天堂的红白机都使用了这款芯片。最初研究像素画和6502汇编都是希望研究这些尘封的经典设备。但是我没有选择直接去看中文资料。

自己动手翻译学习英文文档并不是为了显示自己的B格，而是为了加深自己的理解。
虽然有一定的英语读写基础，但是读专业文档时也存在一定的困难，很多时候会产生只可意会不可言传的感觉，某个单词的大概意思很明确，但是搜肠刮肚也找不出一个合适的专业术语跟它对应，查词典有时也没法解决问题。但是我还是坚持每天翻译一点。因为我发现这样能够让我静下心来，认真反复的研读一段文字。然后使劲思考如何用自己的语言把它明白地表达出来。经过这一番折腾后，再去看中文文档，会有豁然开朗的感觉。感叹很多翻译高手的学识渊博，专业术语翻译的简洁传神。

强迫自己静下心来认真研读，这就是我坚持阅读翻译英语文档的动力。自己开动脑筋，将知识仔细咀嚼后再进行输出，从而知识精华的吸收储备，为写出更好的文章积累营养。