重游练湖怀旧
许浑
序：余尝与故宋补阙次都秋夕游永泰寺后湖亭，今复登赏，怆然有感，因赋是诗。
西风渺渺月连天，同醉兰舟未十年。
鵩鸟赋成人已没，嘉鱼诗在世空传。
荣枯尽寄浮云外，哀乐犹惊逝水前。
日暮长堤更回首，一声邻笛旧山川。
【注解】
1. 练湖：位于今江苏丹阳县城西北，是古代利用环山抱洼的地形条件，筑堤围成的人工湖泊，又名练塘。
2. 宋补阙：宋邧。字次都。文宗大和四年状元及第。与杜牧、许浑友善。开成三年，官左拾遗。有识人之智。武宗会昌中，迁补阙，得罪宰相李德裕，出为河清县令。岁余，卒贬所。
3. 补阙：官名。唐武后垂拱元年始置，有左右之分。左补阙属门下省，右补阙属中书省，掌供奉讽谏。北宋时改为司谏。南宋及元明重又设置，均随设随罢。
4. 怆然：悲伤貌。 三国 魏曹操《让县自明本志令》：“孤每读此二人书，未尝不愴然流涕也。” 唐 封演《封氏见闻记·第宅》：“ 郭令 闻之，愴然动容。”
5. 渺渺：微弱貌；藐小貌。唐袁参《上中书姚令公元崇书》：“则参请以翳翳之身，渺渺之命，伏死一剑，以白君寃。” 刘半农《欧洲花园》：“嗟呼上帝，吾以渺渺之身，临世界最富最强之国，窃愿上答帝恩，树十字架於世界尽处耳。”
6. 兰舟：南朝梁·任昉《述异记》卷下曰：“木兰川在寻阳江中，多木兰树。昔吴王阖闾植木兰于此，用搆宫殿。”又曰：“七里洲中有鲁班刻木兰为舟，至今在洲中。诗家所云木兰舟出于此。”
7 鵩鸟：猫头鹰一类的鸟，旧传为不祥之鸟。 汉贾谊《鵩鸟赋》序：“ 谊为长沙王傅，三年，有鵩鸟飞入谊舍。”
8. 嘉鱼诗：诗经《小雅·南有嘉鱼》：“南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。”
9. 荣枯：喻人世的盛衰、穷达。《后汉书·冯异传》：“结死生之约，同荣枯之计。” 唐钱起《初至京口示诸弟》诗：“兄弟得相见，荣枯何处论。”
10. 邻笛：晋向秀《思旧赋》序：“余与嵇康、吕安居止接近；其人并有不羈之才，然嵇志远而疏，吕心旷而放。其后各以事见法……余逝将西迈，经其旧庐，于时日薄虞渊 ，寒冰凄然，邻人有吹笛者，发声寥亮，追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋云。”后世即用“邻笛”作为伤逝怀旧的典实。
简译：
序：我曾经与故去的宋次都补阙，在秋天的晚上同游永泰寺后湖亭。今日又再登临，悲伤中平生诸多感慨，因作此诗。
十年前，淡淡的西风中，我们一起在水月连天的练湖里共醉兰舟。
（今日）我们同游时你所咏嘉鱼之诗还在，可是人却像长沙太傅贾谊那样，作完鹏鸟赋就驾鹤西去了。
你的悲哀和欢乐好像还在这滚滚的逝水前飘动，可是世事枯荣却全都抛洒于浮云之外了。
当此日暮之时，站在长堤上回首而望，恍如晋人向秀闻邻人吹笛一般，物是人非感慨万千呀。
网友评论