俄语诗词大会微信群美文翻译集锦4/Луна、蛋蛋酱、牡丹峰

1.翻译:Луна

俄语原文源自Яндекс

Если хотите стать богатым, никогда не сдавайтесь. Людям свойственно опускать руки. Поэтому, имея упорство, вы превзойдете большинство. Еще более важно то, чему вы научитесь. Делая что-то, вы можете облажаться. Но это не потому, что вы неудачник, а потому что вы все еще недостаточно осведомлены. Измените подход, и попробуйте еще раз. Однажды у вас получится. Ошибки – ваши друзья.

想当富翁，永不言败。

放弃努力是一个人与生俱来的劣根性，

因此，

要想超越众人只能靠着持之以恒的坚持。

还有一点更重要:

学有一技之长。

事业中会遭遇失败，

但这不等于你无能，

只因你做事不精。

变通一下方法，重新来过，

你会达到光辉的顶点。

2.翻译:蛋蛋酱

俄语原文源自Яндекс

Если хотите стать богатым, никогда не сдавайтесь. Людям свойственно опускать руки. Поэтому, имея упорство, вы превзойдете большинство. Еще более важно то, чему вы научитесь. Делая что-то, вы можете облажаться. Но это не потому, что вы неудачник, а потому что вы все еще недостаточно осведомлены. Измените подход, и попробуйте еще раз. Однажды у вас получится. Ошибки – ваши друзья.

如果你想成为一个富有的人，

就永远也不要放弃。

人们常常轻易言弃，

因此，只要你坚持不懈，

那么，你就走在了绝大多数人的前面，

更重要的是你会从中得到宝贵的经验。

在这过程中，你可能会遭遇失败，

但这并不意味着你是一个失败者，

而是提醒你还有需要补足的地方。

请改正方法，重来一次，

总有一天你会成功，

错误就是你的朋友！

3.翻译:牡丹峰

俄语原文源自Яндекс

Если хотите стать богатым, никогда не сдавайтесь. Людям свойственно опускать руки. Поэтому, имея упорство, вы превзойдете большинство. Еще более важно то, чему вы научитесь. Делая что-то, вы можете облажаться. Но это не потому, что вы неудачник, а потому что вы все еще недостаточно осведомлены. Измените подход, и попробуйте еще раз. Однажды у вас получится. Ошибки – ваши друзья.

如果您想成为一个富人，

就永远不要放弃，

放弃是人们所固有的一种习性。

为此，当您具有坚忍不拔的毅力时，

您一定会超过大多数人的。

还有更为重要的是:

您要学点什么。

当您做某件事儿时，您有可能搞砸，

但不能因此而断定您就是一个失败者。

只能说您在某个方面还没有足够的精通，

一定要改变您的方法，再重新试试，

总有一天您会成功的。

错误——就是您的朋友！

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者，欢迎欣赏！