这段时间，每晚都会梦到考试，从雅思到各种小论文，被想不明白的问题卡住，现实和梦境交织在一起，醒来感觉像跑完了一场马拉松。
母亲前两天问我，“我一直想不明白，你远赴英国读博，是因为可以得到什么吗？”我脱口而出，“没有吧。只是不同的人生经历而已。”确实，换个地点、换种方式继续负重前行罢了。
我现在做的兼职是翻译国内电视剧。近十年来，我几乎没看过国产剧，现在却不得不每天花5个多小时斟酌台本里的字字句句，然后跟着屏幕里的角色反复卡台词的时间。一集剧，30来分钟，台本可能长达30页。除了需要斟酌恰当的英语表达，大部分的时间花在反复阅读和理解中文台词的意思（有时候，我甚至有这样的错觉，我用的中文和编剧用的并不是同一种语言），还有就是查阅和了解剧情里涉及的专业用语（这些中文，拆开了每一个字我都认识，组在一起后，让我不由想起小时候没看懂的那一部动画片《天书奇谭》。）。所以，翻译一集台本通常需要3天，如同一次跋涉千山万水的远行。
不过，我喜欢这个工作。所以，每天5个多小时于我并不难熬。只是有时候坐太久，猛然抬头，会有不知身处何处的恍惚感。
我还是和以前一样，习惯一个人。一个人等公交车去学校，一个人步行回宿舍，一个人在校园里四处找教室，一个人做饭，一个人逛超市。多年前，我曾担心被人误解格格不入，现在，自己舒服就好。刻进骨子里的习惯，不必勉强自己去改。
学校里的留学生居多，主要来自中国和沙特阿拉伯。在校园里、教室里和公交车上，很多学生习惯按国籍分区落座。即便是学生公寓，似乎也有类似的隐形分区。比如，我们的公寓楼里，2楼和4楼几乎都是中国学生，1楼和3楼则是被我们称为foreigners的学生。
或许，远在异国他乡，“归属感”这个词有着更重大的意义。
网友评论