和友人送僧归桂州灵岩寺
许浑
楚客送僧归桂阳，海门帆势极潇湘。
碧云千里暮愁合，白雪一声春思长。
柳絮拥堤添衲暖，松花浮水注瓶香。
南宗长老几年别，闻道半岩多影堂。、
【注解】
1. 桂州：南朝梁置桂州，治始安(唐为临桂，即今桂林)。隋唐为桂州始安郡。南宋升为静江府。
2. 楚客：本意是楚地来的人。泛指客居他乡的人。唐岑参《送人归江宁》诗：“楚客忆乡信，向家湖水长。”唐顾兆熊《送友人归汉阳》诗：“罇前别楚客，云水思縈回。”
3. 桂阳：五岭地区盛产桂树,山川多以桂命名，由此曾出现过桂林郡、桂阳郡、桂州、桂阳州及桂阳县等地名。桂阳郡属县桂阳县(今连州)始置时称桂阳就是因为洭(桂)水“东南流迳桂阳县故城”（《水经注》），即地处南桂水之阳而得名。故唐《通典》云：“桂阳，汉旧县。在桂水之阳”。
4. 海门：《清一统志》：“焦山余支东出，有二岛对峙江流中，曰海门山，亦名双峰山。”
5. 帆势：指帆船行进之势。 唐 李端 《古离别》诗：“下江帆势速，五两遥相逐。”
6. 潇湘：指湘江。因湘江水清深故名。《山海经·中山经》：“帝之二女居之，是常游于江渊， 澧沅之风，交瀟湘之渊。”《文选·谢朓〈新亭渚别范零陵〉诗》：“ 洞庭张乐池， 瀟湘帝子游。”
7. 碧云：语出江淹《休上人别怨》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”
8. 白雪：古楚国歌曲名。
9. 衲：僧徒的衣服，常用许多碎布补缀而成，因即以为僧衣的代称。
10. 瓶：汲瓶，乃僧人随身携带之物。
11. 南宗：我国佛教禅宗的两个派别。佛教禅宗自五祖弘忍之后，分为南北二宗：南宗为六祖慧能所创主张“顿悟说”，行于南方；北宗为神秀所创，主张“渐悟说”，行于北方。故有“南能北秀”、“南顿北渐”之称。
12. 长老：住持僧的尊称。 宋 善卿 《祖庭事苑·释名谶辨·长老》：“今禪宗住持之者，必呼长老。”《京本通俗小说·菩萨蛮》：“逕来 灵隐寺 投奔 印铁牛长老 出家，做了行者。”
13. 影堂: 寺庙道观供奉佛祖、尊师真影之所。唐李远《闻明上人逝寄友人》诗：“他时若更相随去，祗是含酸对影堂。” 前蜀杜光庭 《题本竹观》诗：“帝子影堂香漠漠，真人丹涧水潺潺。”此处代指僧寺。
14. 闻道：领会某种道理。《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣。” 唐 韩愈 《师说》：“闻道有先后，术业有专攻。” 明 李贽 《卓吾论略》：“吾父子儻亦闻道於此，虽万里可也。”
简译：
和楚地的朋友一起送僧人回贵阳，从海门乘船开向湘江遥远的地方。
春天的傍晚，千里碧云与暮色交融，在《白雪》歌曲声中，心里更是充满无尽的离愁和哀思。
（前二联写送别的离愁：暮色碧云合，楚客唱楚歌。）
柳絮铺堤天色渐暖，给你的汲瓶注满带着松花香的水，你穿着那单薄的僧衣应该不觉得寒凉了吧。（此联用了反衬手法，以暖香反衬僧的清寒。）
你修道的半岩上僧寺林立，你与南宗的长老分别已经很多年了。（此联写僧所在的灵岩寺的环境，暗喻僧道行高深。）
网友评论