一首诗

THE FIRST DAY

——Chiristina Georgina Rossetti

I wish I could remember the first day，

First hour， first moment of your meeting me，

If bright or dim the season，

It might be summer or winter for aught I can say．

So unrecorded did it slip away，

So blind was I to see and foresee，

So dull to mark the budding of my tree

That would not blossom yet for many a May．

If only I could recollect it，

Such a day of days！

Let it come and go as traceless as a thaw of bygone snow；

It seemed to mean so little， meant so much；

If only now I could reed that touch，

First touch of hand in hand－Did one but know！

接触英文诗是从三行情诗开始的，但是，实际上最能触动我的还是用中文翻译过来那种，寥寥数语表达出的隽永的感情。我觉得无论是中文还是英文诗，只要是诗歌都是有一些共通之处的。他们都尽可能的精简，用丰富的意象来表达情感，有的含蓄婉转，有的直抒胸臆。诗歌的精简，反倒让它有更多的想象空间，有极大的包容性，读者能在某一句诗上开始无限遐想，产生共鸣。每个读这首诗的人，一开始的情感体验完全取决于读者的个人经历，而不是作者的心情。是某一句话触及读者的内心，与某段回忆发生撞击，产生不可泯灭的感觉。

The First Day 这首诗我匆匆一眼看过觉得是遗憾，再读觉得是缅怀。什么都抵不过时光，在漫漫长河里，在滚滚流年里我们又能留下些什么？无论当时是否深刻，无论事后怀念与否，一切终会消逝。只是我不愿，不舍。多希望，再过一些岁月，那种年轻时候的悸动，还能记得，初次邂逅的感觉，还能想起。

遇见的时候还不懂感情，只道是寻常……

等到离开了才觉得刻骨铭心。

可惜一些都已经来不及，时间已经将我们推向不同的路，自此没有邂逅，只剩缅怀。可是错过你，也就错过了爱情。于是“我”成了一颗不会开花的树，缺了那一缕动人的阳光，不愿绽放……

整首诗是一种淡淡忧伤的基调。往事不可重，只希望记忆永不退色，永不消逝，可是即使是这么微弱的请求，也难以满足。

昨日终究不可留。