太初有三诘,
醒世若晨钟。
一叩"吾谁"?
再询"所处"?
三问"何为"?
如鼎三足立,
照破无明城。
迷者循声觅,
悟者当下明。
非从文字得,
不在思维中。
蓦然回首处,
月落寒潭空。
注:本文以"三问破执"为宗,融会禅宗"父母未生前本来面目"话头与《庄子》"吾丧我"之旨。"月落寒潭"意象取自永嘉玄觉证道歌,喻指言语道断时的顿悟境。通篇贯彻"即问即答"的圆顿法门,揭示本觉不离当下的究竟实相。
觉醒三问
生命有三个根本问题
对寻求觉醒的人
如同破晓钟声
第一问"我是谁?"
第二问"我在何处?"
第三问"我为何在此?"
这三问如同鼎足
能照亮无明迷雾
迷茫的人四处寻找答案
觉悟的人当下即知
真解不在文字里
不靠思维得
就在某个回眸瞬间
如月光沉入静水
一切分明
(译文说明:
1. 保留核心三问的递进结构
2. "破晓钟声"比喻保持警示意味
3. "鼎足"意象转化为"三足鼎立"的现代比喻
4. "月光静水"的禅意意象完整保留
5. 使用"无明迷雾"等易懂的修行术语
6. 末句留白处理,保持意境
7. 整体语言简洁有力,每问独立成段
8. 去除文言虚词,采用口语化表达)
网友评论