▲记得关注小狮子哦！
公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【暮光之城】【怦然心动】【傲慢与偏见】【时空恋旅人】【爱，死亡和机器人】
美洲
Yosemite 优胜美地
优胜美地的官方名字本来是约塞米蒂国家公园，这是美国加州的一个国家公园，也是美国最美的三个国家公园之一。
【小知识】
美国最美的三个国家公园分别是：
黄石国家公园 Yellowstone National Park
大峡谷国家公园 Grand Canyon National Park
优胜美地国家公园 Yosemite National Park
华人把约塞米蒂改为颇具东方韵味的优胜美地，这里的奇妙景色并不辜负如人间仙境般的美丽名字。
每年2月份的傍晚时分，在公园的美熹德河（Merced River）的河边都会挤满来自世界各地的摄影师，只为拍下马尾瀑布（Horsetail Fall）的壮丽景色▽
每年的六七八三个月里，很多天文学者会来这里架起专业望远镜，拍下Glacier Point晴朗夜空下的闪烁群星▽
Quebec 魁北克
“魁北克”这个名字源于印第安语，原义是峡湾。原住民用此词来指现魁北克市处圣劳伦斯河口处，圣劳伦斯河从西流至此地豁然开阔。截至2015年，魁北克总面积为166.7万平方公里，人口823万，超过80%的人口为法国后裔，是北美地区的法国文化中心，官方语言为法语。
（明显夹带私货）我之所以很喜欢这个翻译，还不是因为火的不要不要的《鬼怪》！
两人漫步于落英缤纷的枫叶小路，走过古老悠久的教堂和城堡，阿加西和鬼怪新娘的每一帧画面唯美得如画报一般。
浪漫的魁北克也见证了男女主漫长唯美穿越千年的爱情故事。
亚洲
Yangon / Rangoon 仰光
仰光是缅甸原来的首都（2005年迁都内比都）和最大城市，素有“和平城”的美称。
仰光这个名字来自国王Alaungpaya的赐名，是两个字“yan”和“koun”的结合，分别指“敌人”和“走出去”，在缅语里是“战争结束”的意思。
我觉得这个名字翻的很好，第一它本来的英语名字跟汉语就很像，第二体现了地域特点：
①热带风光，阳光充足，
②北边的茵雅湖和南边的干基道湖，湖水清澈，波光滟潋。
Chiang Mai 清迈
我觉得这个名字翻译超级小清新！有种避世绝尘的超脱~
清迈是泰国第二大城，自然环境优美，气候凉爽，市内的一切显得很清新平静。
它还是一座历史悠久的城市，有许多的文化古迹和寺庙。这里群山环抱，气候凉爽，盛产玫瑰，花香袭人，有“北国玫瑰”之称。
清迈还是泰北政治、 经济、文化中心，手工艺著名，旅游业发达，又有“北部之花”之称。连别称都很唯美呢~
Dushanbe 杜尚别
杜尚别是塔吉克斯坦的首都。在波斯语里它的意思是“星期一”，这是指杜尚别著名的星期一市场。
我觉得这个名字就像是中文里的词牌名一样，很有古韵～景色特很美呢▽
欧洲
Oxford 牛津
牛津是英国英格兰南部城市，位于切尔韦尔河与泰晤士河交汇处。
于9世纪正式建立的牛津城是英国皇族和学者的摇篮。凭借着世界一流学府的地位和遍布各地的古迹，牛津成为人们极度梦想的城市。
遍布城市各个角落的商业企业，特别是高科技企业，又使牛津这座古老的城市焕发了青春的活力。
牛津的最早名字是“Oxenaforda”，它的意思是“Ford of the Oxen”。
我觉得这个翻译很有中文特色，你看Oxford这个词分为两个部分：ox+ford。
ox表示 牛；公牛，而ford作名词的意思是“浅滩，渡口，津渡，河流浅水处，可涉水而过的地方”。
你看我们的天津，意思就是“天子渡口”。明成祖朱棣出兵南下时在此处渡过海河，赐名“天津”。牛津既是按照字面意思直译，也符合中文的文化背景。
Tuscany 托斯卡纳
托斯卡纳是一个意大利中部大区，它的首府就是佛罗伦萨（Florence）。
它有着丰富的艺术遗产和极高的文化影响力，被称为华丽之都。
我喜欢这个翻译，纯粹是因为那部电影《托斯卡纳艳阳下》▽
35岁的弗朗西丝·梅耶斯是一位任教旧金山某大学的教授，同时也是个出色的女诗人。面对离婚的打击，灵感的枯竭，心灰意冷，日渐消沉。
她的好朋友帕蒂不忍心看着她憔悴下去，于是自作主张，帮梅耶斯报名参加了意大利托斯卡纳之旅。
宁静优雅的托斯卡纳，宛如当年梭罗的瓦尔登湖，令她一见钟情。而她也在这里寻觅到了新的生活，重新沐浴在艳阳下。
喜欢里面的台词：
You have to live spherically in many directions. Never lose your childish enthusiasm and things will come your way.
你要尽可能多的活出精彩。永远不要丧失孩子般的热情，事情自然会如你所愿。
Florence 翡冷翠
Florence素有“艺术之都”之称。这里有世界著称的美术馆和博物馆，是意大利的文化中心。
首先Florence这个名字就很有寓意，它在意大利语中意为“鲜花之城”：佛罗伦萨圣母百花大教堂 (Florence Cathedral)、佛罗伦萨玫瑰花园 (Giardino delle Rose)、米开朗基罗广场(Piazzale Michelangelo) 、维琪奥王宫(Palazzo Vecchio) 都给人一种艳丽、繁华之美。
“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，“佛罗伦萨”则是根据英语Florence音译而来。
当然在日常交流中，还是得用“佛罗伦萨才不会产生误解，而来自诗人翻译的“翡冷翠”就更具诗情画意。
其实这也不是完全没有来源的翻译，因为Florence城市的官邸和教堂专用一种绿纹大理石，将城市点缀得如同一粒翡翠。
原文较长，我这里分享部分喜欢的片段▽
我可忘不了你，那一天你来，
就比如黑暗的前途见了光彩，
……
橄榄林里吹来的，带着石榴花香，
就带了我的灵魂走，还有那萤火，
多情的殷勤的萤火，有他们照路，
我到了那三环洞的桥上再停步，
……
诗歌中写道“我到了那三环洞的桥上再停步……”，这里的“桥”指的是老桥——阿诺河上的有三个拱洞的维琪奥桥（Ponte Vecchio）。
第一次见到翡冷翠这个翻译，就想到了范仲淹写下的《苏幕遮·怀旧》▽
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
一首秋日思乡词，面对美景，两位诗人内心却是同样的凄惨落寞。
Prague 布拉格
尼采说：“当我想以一个词来表达音乐时，我找到了维也纳；而当我想以一个词来表达神秘时，我只想到了布拉格。”
布拉格是捷克斯洛伐克的首都。高高低低的塔尖，毗连成一片塔林，因此布拉格有“百塔之城”之称。
小时候听的那首《布拉格广场》也算是神曲了，见证了周杰伦、蔡依林的热恋期，带火了布拉格广场，创造了流行语“画面太美我不敢看”。
（悄悄说，周杰伦就在布拉格拍婚纱照～）
你看那些和布拉格有关的影视作品：《布拉格之恋》、《布拉格恋人》都有着格外迷人的浪漫场景，都有着特有的浪漫文艺气息。
Zurich 苏黎世
苏黎世是瑞士第一大城市及苏黎世州首府，是全欧洲最富裕的城市。
这里聚集了来自世界各地的亿万富翁，所以苏黎世又被称为“欧洲亿万富翁都市”，苏黎世著名的班霍夫大街是世界上最富有的街道，苏黎世是瑞士经济、金融、航运和旅游中心，世界著名的国际大都市。而且你不觉得苏黎世这个名字就像琼瑶小说里才会出现的人名吗？（又有钱又优雅！）
之前虐到肝疼的《遇见王沥川》就去了苏黎世取景，唯美的景色最适合拍偶像剧啦！
Athens 雅典
雅典是希腊共和国的首都和最大的城市，它的别名还有茉莉花城，卫城，是不是都挺好听的啊？
雅典是古希腊文明的发源地之一，它有极其丰富的希腊神话和卓越的造型艺术。
人们常说:“希腊是欧洲古代文明的发源地，雅典是希腊文化的摇篮和中心”，所以雅典有“欧洲文化的摇篮”之称。
Jerusalem 耶路撒冷
耶路撒冷是以色列和巴勒斯坦共有的首都（双方都有争议）～是不是很神奇！
这是一个古老又现代城市，而它名称来源倒是挺多：
①在希伯来语中，耶路的意思是“基石”或者“城市”，撒冷为和平，因而耶路撒冷有“和平之城”之称。
②在阿拉伯语中，耶路撒冷是圣地的意思；
很喜欢酷玩Coldplay的那首《Viva La Vida》，历史悠久的耶路撒冷在音乐中更有美感底蕴▽
I hear Jerusalem bells a-ringing
听那耶路撒冷钟声传来
Roman Cavalry choirs are singing
罗马骑兵歌声震彻山海
Be my mirror my sword and shield
担当我的明镜，利剑和盾牌
My missionaries in a foreign field
我的传教士屹立边疆之外
For some reason I can not explain
只因一些缘由我无法释怀
Once you go there was never, never an honest word
一旦你离开这里便不再,不再有逆耳忠言存在
That was when I ruled the world
而这便是我统治的时代
Fontainebleau 枫丹白露
Fontainebleau由“fontaine belle eau”演变而来，在法语里的意思是“美丽的泉水”。
枫丹白露宫是法国最大的王宫之一，也是带意大利风格的法国文艺复兴艺术的典范。
这里收藏了最多最好的圆明园珍宝，宫中的中国馆可以说是圆明园在西方的再现。（让人悲伤的历史，哎）
枫丹白露是法国巴黎大都会地区内的一个市镇，这是朱自清先生翻译的，徐志摩将它译为“芳丹薄露”。
你看朱自清先生1934年写的《欧游杂记》，就可以看出他对枫丹白露的喜爱。只有怀着爱，才能翻译地这么优雅美好啊。▽
坐着小马车在里面走，幽静如远古的时代。太阳光将树叶子照得透明，却只一圈儿一点儿地洒到地上。路两旁的树有时候太茂盛了，枝叶交错成一座拱门，低低的；远看去好像拱门那面另有一界。林子里下大雨，那一片沙沙沙沙的声音，像潮水，会把你心上的东西冲洗个干净。林中有好几处山峡，可以试腰脚，看野花野草，看旁逸斜出，稀奇古怪的石头，像枯骨，像刺猬。亚勃雷孟峡就是其一，地方大，石头多，又是忽高忽低，走起来好。
Torino／Turin 都灵
都灵是意大利第三大城市、皮埃蒙特大区的首府，欧洲最大的汽车产地。
它还是历史悠久的古城，保存着大量的古典式建筑和巴洛克式建筑。这也是一座古典与现代交融的城市。
感觉这个名字散发着一种贵气高冷，也难怪，它曾是意大利皇室萨伏伊的故乡。
面对这样的历史古城，尼采曾发出感叹“此城，何等尊贵，何其肃穆！”“灯火竟为一城增添如此风姿，甚是出人意料。”
其实在我们自己的国家，有很多地名都很美。就比如，一想起稻城亚丁，仿佛神圣的雪山，五彩的经幡就会出现在你的眼前～
你最喜欢哪个地名呢？你觉得哪个地名翻译得很美呢？
网友评论