一早就听延边地区广场舞巨星——金老师暨我妈在抱怨：“哎呀，这首歌蒙语版那么好听，怎么汉语版差这么多！”
我凑过去：“什么歌啊？”
“喏，就是这首《岩缝里盛开的花》。” 是她们跳广场舞的一首背景歌曲。
“妈，你感觉差在哪儿？”我想听到更具体的描述。
“就是吧……没那么柔和了。”
这个事有点意思。我打开电脑，搜索音频，恰好一位叫来国庆的歌手录制了蒙语和汉语两种版本。插上耳机，我开始听蒙古语版本。
哇哦……刚了听几句，我就被带入旋律中了。我听不懂歌词，但真切地感受到了歌曲的悲伤苍凉之感。眼前仿佛看到一个失去恋人的小伙子，伫立在草原上，朝着远方深情呼唤，孤独等待。
听完一看歌词，讲述的就是昔日的恋人嫁作他人妇，小伙子内心的痛苦、追忆和思念。
接着，我开始听中文版。怎么说呢？我能理解金老师说的“没那么柔和”的意思了，感觉旋律是旋律，歌词是歌词，没有融到一起去，远未达到浑然一体。同样一位歌手的演唱，但是这个版本引发的情感共鸣，弱了很多。
为什么会这样？
我忽然想起，以前在某一篇采访中，看到朴树说过这样一句话：中文的颗粒感太重了。
完整的表述是这样的：
我太不爱写歌词了。作为旋律来说，我要说的音乐全在里面，说尽了，你给它加了歌词，第一有点做作，第二我就觉得破坏歌唱性。中文的颗粒感特别强，把旋律全给吃了。这代人听西方的歌长大，你写的东西全是那种律动，填上词之后，全给打掉了。——朴树
朴树觉得，中文会破坏旋律。
在台上忘词，朴树曾哼完一首歌
我们想一想汉语的语音特点。汉语的音节界限非常分明，平仄、声调、平翘舌，都是泾渭分明。播音员式的字正腔圆，是最标准的、最容易分辨的语音。但是，正由于本身太过突出，当它与音乐相遇的时候，就不容易水乳交融。
我想到了另一位歌手——周杰伦。
他的咬字不清一度遭人诟病，后来凭借出众的音乐才华和惊人的市场号召力，这又变成了他的个人特色。对于咬字不清这件事，周杰伦本人是这样解释的：
他干脆把唱变成一件乐器。不考虑平仄，尾音处理得像黑人那样，咬字模糊一些，真是颠覆性的做法。显然，他成功了。
附上歌曲音视频：
蒙语版 https://y.qq.com/portal/player.html
汉语版 http://v.youku.com/v_show/id_XMzU0NDA2OTA4.html
网友评论