原文：韩琦，字稚圭，相州安阳人。琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二。授将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。时方贵高科，多径去为显职，琦独滞箢库，众以为非宜，琦处之自若。
熊猫的翻译：
韩琦，字稚圭，是相州安阳人。韩琦的为人品格十分优秀，超出一般人。二十岁时考上了进士，取得第二名。被授予将作监丞的官职，任淄州通判，在集贤院供职，负责管理左藏库。当时恰逢很重视进士，多数进士径直去当高官，唯独韩琦停滞管理仓库，众人认为这样不合适，韩琦对此泰然自若。
别人的翻译：（感谢度娘的参考答案）
韩琦字稚至，相州安阳人。韩琦风骨秀异，刚成年就推举为进士，排名第二。韩琦被授予将作监丞、通判淄州，入直集贤院、监左藏库。这时显贵之子和进士考中高科的，大多直接担任显要之职，韩琦独独留下来管理仓库，人们都认为不适宜，而韩琦却像没事一样。
注解：（此处感谢度娘）
1、相州：古代州名。位于今河南北部安阳市与河北省临漳县一带。
2、弱冠：古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，但体犹未壮，还比较年少，故称“弱”。冠，帽子，指代成年。后世泛指男子二十左右的年纪，不能用于女子。
3、入直：亦作“ 入值 ”。谓官员入宫值班供职。
几点看法：
1、“风骨秀异”：涉及人物性格、品行、评价的词语都难以直译。这里我翻译为“为人品格十分优秀超出众人”，百度的翻译直接拉下来不做解释。我觉得都可以。
2、“弱冠举进士”：举进士，私以为当时已经是宋代了，“举”应作“考取”理解，以为“推举”在宋朝的进士科并不常见。
3、“时方贵高科”：私以为，“时”-当时；“方”-副词，正在；“贵”-重视，崇尚；“高科”-指进士科。查了词典，也百度了，没有发现“方贵”这个词作“当时的权贵”这个说法。因为科举科目有很多，宋朝尤重进士科，认为宰相必从进士科出，所以我直接把“高科”翻作进士科。
4、滞：我囿于保留原字，翻成了停滞，其实按照上下文，翻成“留下来”确实会通顺很多。
_(:з」∠)_
网友评论