Anki + Kindle Mate + Kindle：打造记单

本文的写作得到了很多朋友的支持，非常感谢他们的贡献和付出。

Kindle用来阅读外文书是最好不过的，遇到生词，直接按下去，字典和释义便会出来，这十分方便。对于英语的入门者而言，如何充分利用在Kindle，让这些外文书的单词得到最牢固的记忆，一直是一个大难题。Kindle提供了一个叫做“生词本”的功能，不过不太好用，这一部分，我们来探究，如何用Anki来帮助我们管理KIndle上的单词。

Kindle的文件目录里，有一个叫做My Clipping.txt的文件，这里面保存了我们所有的笔记， system/vocabulary/vocab.db 目录下则保存了我们所有查询过的词汇信息[注1]，通过一个叫做Kindle Mate的软件，我们可以在PC下很方便的查看这些内容，你可以把笔记和标注保存到Onenote或者Evernote中，更棒的是，你也可以把生词导出，保存到Anki中。

相关资源：Kindle Mate

豆瓣小组 | 官方网站和下载地址 | 软件帮助 | 上手指南

步骤一： 提取生词

1. 在Windows下，首先，USB连接Kindle，等待Kindle出现驱动器模式，在资源管理器中出现Kindle盘符。

2. 如图操作，确认Kindle剪贴板导入Kindle mate：

• 按下F12或者点击菜单 编辑 > 管理生词本释义 打开一下窗口：

• 如果你之前用鼠标点选了一本书（1处所示），那么在3处你可以选择词典的更新范围为此书。

• 在2处选择一个词典释义来源，看你喜好，4处选择释义的类型，5处可以清楚之前的释义，6处开始，依次点击或选择，生词本释义就会出现在上图右上角的释义部分，如下图所示。

• 如下图所示，自定义生词本格式，注意选择Anki风格为已选择字段，无正背面，这个的自定义程度大，比较方便。勾选你想要的部分，最方便的是按照下图所示勾选，可以直接用Anki的模板，也可以根据自己喜好选择，不过，模板就需要你自己更改下，更改模板需要一定的CSS和HTML基础。

3.鼠标左键点选你想要导出的书籍，右键选择导出，如图选择保存类型：

4.使用Notepad++打开这个txt文件，可以看到文件的结构，各部分是用tab制表符隔开的，第一部分是生词，第二部分是其原型，第三部分是例句，第四部分是释义。

，这一部不是必选，但可以保持书籍显示美观，Ctrl+S 保存文档即可。

步骤二：Anki导入生词

1. 使用一下这个模板，非常方便，此模板根据***KindleMate+Anki之小白记单词v2 (Anki发音升级版) ***这篇文章和 The Kite Runner 此作者更改，如果需要原始模板，直接点击这个连接查看他的文档。

2. 本文介绍的例子使用的模板：下载地址 请打开资料库删除此记忆库我的实例卡片即可，双击导入，即可查看Kindle Mate记忆库。

3. 在Kindle的这个模板的记忆库下，菜单中选择 文件 > 导入 ：

4.字段对应上就是，单击导入即可。

步骤三：解决发音问题

• 如上图所示，按Ctrl+A全选你的记忆库笔记，如图添加音频。Awesome TTS的插件参见：

安装tts插件：Anki界面最上方的Tools——Add-Ons（插件）——Browse &Install (浏览和安装)——输入301952613，建议自己点一下Browse试一下其他的插件，不需要的卸载也很方便。

• 如上图所示，按照你的喜好选择，注意右侧发音和单词对应上即可，点击 Generate（创建）继续。

结语

最终结果如图所示：

iOS端如图所示：

以上文章内容的编写参考了The Kite Runner的KindleMate+Anki之小白记单词v2 (Anki发音升级版)，这篇文章发表在KindleMate的博客里，因为iOS用这位作者的模板字体太小，所以我简单的修改了一下CSS样式，非常感谢@阿米尔的救赎的原始模板。

另外，关于Kindle Mate，这个软件里可以很方便的管理生词和笔记，统计相关信息。非常感谢此软件作者@HarveyCN，开发出了这么好用的软件！

最后，@阿米尔的救赎指出，Anki中有一个叫做Word query的插件，释义功能更加强大，另外，Kindle Mate 1.38 版已经支持列表栏内选取部分导出，这样就不用一次选择整本书全部导出了，这样的话，可以避免很多问题，比如之前的学习记录丢失等（有很小的概率遇到）。关于这部分内容，我会写一篇补充的文章。
——————————————————————————
【注1】评论里有朋友指出，生词文件的数据库是 system/vocabulary/vocab.db，剪贴板数据才是My Clipping文件，感谢指正！文章已修改。