【向】[hoeng2] 今天的推送主要是说明粤语中表示“在”、“从”的[hoeng2](响)这个字的正字写法,意思相当于“喺” 。我们一般写成“响”,实际上应该是用“向”字。这个字在粤语中为人所知一般读成[hoeng3],而事实上读成[hoeng2]也是同一个字,只是发生了音变而已。陆游《风云昼晦夜遂大雪》:“已矣可奈何,冻死向孤村!”这里的“向”字就是“在”的意思。施耐庵《水浒传》二十二回:“风过处,向那松树背后,奔雷也似吼一声,扑地跳出一个吊睛白额锦毛大虫来。”这里的“向”字就是“从”的意思。由此可见,粤语字,很多都是从古用法沿袭下来,大家对粤语应该时刻增强这种意识。
网友评论