美文网首页语言·翻译
琐事都是事,哪件都不简单

琐事都是事,哪件都不简单

作者: Jack的英语世界 | 来源:发表于2019-04-03 22:44 被阅读10次

琐事都是事,哪件都不简单。

都得消耗时间,如果能突破时间的限制,每个努力的人都可以在生活中取得一定的成绩。可是时不我待,这就注定大多数人都会是平凡的普通人。

英文里就有一个使用矛盾修辞法的表达,叫做significant trivialities.

Significant 表示“重要的”,而trvialities则是无尽的琐事,合在一起有人把它说成了“有重大意义的琐事”,怎么都觉得翻得别扭。

所谓“不学诗,何以言”,只能凑合接受这个翻译吧。

很多人写作的目的是为了赚钱,除此之外,就是想把偶然想说的话说出来,把日常生活中有意义的琐事安插进去,算是一种记录。

Writing is a convenient form for personal, inadvertent disclosures, for bringing in the significant trivialities of our daily life.

相关文章

  • 琐事都是事,哪件都不简单

    琐事都是事,哪件都不简单。 都得消耗时间,如果能突破时间的限制,每个努力的人都可以在生活中取得一定的成绩。可是时不...

  • 找到你的第一块多米诺骨牌,你需要问出这样一个关键问题

    这个关键问题就是:“我做对了哪件最重要的事,才让生活变得更简单或是让其他的事都不再必要了?” 大家都非常熟悉“多米...

  • 生活哪哪都不曾简单

    曾以为生活在别处直到某天去了别处才恍然发现 原来别处也不曾是自己想要抵达的地方 原来 我们曾离生活那么近只是我们一...

  • 第四天作业《感恩生命中遇到的事》

    一切都是最好的安排!生命中遇见所有的人和事,哪件不是最好的安排?! 哪件不是带着礼物出现?! 哪件不是自己亲自创造...

  • 跟自己和解

    有时候自己会因为一些家庭琐事烦恼,会看哪哪都不顺眼,但自己其实也不知道在懊恼哪一件事情。发觉自己在慢慢减少跟朋友诉...

  • 写作吗

    坚持写作是一件很难的事青。犹如孤儿走着走着就认不得家了,走到了青青大草原,哪哪都像家,哪哪都不是! 写作吗?找不到...

  • 读书  最重要的事情只有一件。有感

    今天,硪要做哪件最重要的事!? 做好哪件最重要的事,我的人生就会因此改变?! 今天,硪做了哪件最重要的事之后就会让...

  • 幸福简单,简单幸福

    小时候幸福是一件很简单的事,简单到什么不高兴的事都不会记在心里;长大了简单是一件幸福的事,那是因为没有几个...

  • 【琐事】哪都不去了,还是这么早

    闲逛闲逛,看旅游的朋友堵车。

  • 一地鸡毛

    “这一天是怎么了,哪哪都不如意,哪哪都是乱乱的,没有一件省心的事儿。”忙到很晚之后回到家的老王心里嘀咕着。 今天与...

网友评论

    本文标题:琐事都是事,哪件都不简单

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xoatiqtx.html