飞鸟集每日一品（169）
泰戈尔原文：
Thought feeds itself with its own words and grows.
冯唐版：
念想用自身的词汇供养
自我生长
郑振铎版：
思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。
我的翻译：
思，饲之以词，长
飞鸟集每日一品（169）
民间有句话：“字字通神明”。每一个字，都像一块砖；每一个人的思想，都像是各种各样不同形状的房子。有些人伸手党懒得动脑，还等着别人咀嚼之后投喂；有些人习惯性反刍，在一遍遍地反复中慢慢琢磨，前者的盖的房子风雨飘摇朝不保夕，后者盖的房子宏伟瑰丽坚不可摧。
说起来，冯唐这个人也蛮有意思，有时候你觉得这家伙真黄，翻译这么清新美好的《飞鸟集》还能想到裤裆；有时候你又觉得这家伙很有慧根，动不动就“菩萨”“供养”。人真的天生就是佛魔共存的矛盾体。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
泰戈尔原文： The sunflower blushed to own the nameless flower a...
泰戈尔原文： Who drives me forward like fate? The Myself stridi...
泰戈尔原文： The clouds fill the watercups of the river, hiding...
本文标题：飞鸟集每日一品（169）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/bpvnuftx.html
网友评论