俄语原文源自网络
Кто сказал, что капля -это мало?
Подарите капельку тепла ..
Чтобы близким жить полегче стало
Для добра и капля — не мала.
图片源自网络
1. 翻译:牡丹峰
谁说的，一点少得可怜?
送出您的点滴温暖……
让您的亲人生活得轻松点，
足以，积德积善一点点。
2. 翻译:灯泡
有谁说，一点一滴少的可怜？
送一点亲情温暖，
亲人们的生活就向轻松改变；
多一点善良，善莫大焉！
3.翻译:白杨
谁说一滴太少呢？
送出你的点滴温暖！
让身边的人生活得轻松快乐
不以善小而不为——
千古流传……
4. 翻译:一点通世界
滴水之恩谁言少？
赠人余香暖心绕。
些许温暖寄情谊，
贡献爱心品格高。
5.翻译:舒拉
谁说的，一点儿太少了?
给我一点儿温情......
可以让我的亲人生活得轻松快乐，
对于好事，一点儿就不少了。
6.翻译:齐齐
谁说一点一滴的太少？
请给予点滴的温暖，
让亲人们生活得更加轻松惬意。
做好事，一点一滴也犹如水珠，
可以折射出太阳的光芒。
7.翻译:Alia
谁说点点滴滴少?
温暖送出一点点......
亲人们生活就会轻松点，
行善一点点，善莫大焉。
图片源自网络
图片源自网络
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
网友评论