拜读了才子青澄青果的诗歌翻译集锦赏析，发现诗歌翻译的乐趣。读完【水墨】-【在一个地铁站】文中多种佳译之后，这首诗一直在我的脑海中回味，越发感叹诗人作者简洁文字中的意象之美。想出了几句译文，在此与大家交流。
英文诗原文：
In a Station of the Metro
By Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
宁萌时光 翻译：
试译一：
《地铁站写生》
拥挤人潮中，
这些面庞若隐若现，
宛如，
墨枝头片片花瓣。
试译二：
《地铁站写生》
行人如织，
其中，
一闪而过的面庞，
宛若墨枝上花瓣点点。
献丑了，欢迎大家交流指正。
拜读了才子青澄青果的诗歌翻译集锦赏析，发现诗歌翻译的乐趣。读完【水墨】-【在一个地铁站】文中多种佳译之后，这首诗一...
昨天，一个群中让我翻译了一首诗，这是我自学英语二年来，第一次译作品，又是圣诗。让你见笑了。 Worship The...
iOS AES/ECB/PKCS5Padding解密的时候，出现" 解析 "是转义字符，相当于...
来源于网络，仅供自己记录方便以后查看。 1)贴图：<img src="图片地址">...
一、mac中，以“."开头的文件，就是隐藏文件，如果更改文件名，前面加上<""/ ."">，这个文...
现在是周六晚上十一点，我刚刚在译言网上发表了自己的第一篇试译稿《美国煽动者——纽约客》，现在还在审核中。 我大学读...
What’s the difference between a WiFi booster, repeater,or...
The Disciple When Narcissus died the pool of his pleasure...
原文： 男孩和女孩（i） XX和XY这两对染色体分别创造了女性和男性。对女性来说，在她们的一生中拥有两个X染色体绝...
【原文】子曰：“攻乎异端，斯害也已。” 【试译】先生讲：“攻乎异端这个东西，有很大的害处啊。“ 【心得】试译里面没...
本文标题：试译"In a Station of the Metr
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/idiqaqtx.html
网友评论