美文网首页
试译片段

试译片段

作者: 霓喃 | 来源:发表于2017-02-07 11:46 被阅读47次

原文:




男孩和女孩(i)

XX和XY这两对染色体分别创造了女性和男性。对女性来说,在她们的一生中拥有两个X染色体绝对是一种优势,这是因为万一其中一个的某个基因出了毛病,第二个则能作为备胎立刻替补上去。譬如说,某个女性在其中一个染色体上携带了致病基因,尽管这个致病基因仍然存在,另一个染色体上健康正常的基因却可以取而代之,从而避免了疾病的现形。

女性性别是一种“默认选项”:如果没有得到形成睾丸的信号,那么你的卵子的默认“出厂设置”就是形成卵巢,让你成为女人。而要成为男性,X染色体的基因则需要采取额外的主动,把默认的女性设置调整为男性。

女性的新陈代谢比男性要慢,这是从受孕期就开始了的:男性胚胎比女性胚胎分离得要快。更快的新陈代谢速率使得男性的细胞更脆弱,更容易破裂;因此,男性生命周期整体上完成得更迅速,也难怪男性寿命整体上短于女性。

携带Y染色体的精子比携带X染色体的精子游得快那么一丁点儿,因此大概百分之五十一的新生儿是男性,稍多于女性百分之四十九的比例。不过这些男胎儿却比女胎儿面临着更高的流产及死胎风险。在婴儿期,女婴往往比男婴的进食更好,男婴意外死亡的比例则更高。

尽管新陈代谢得更慢,女童的骨骼发展却比男童更快也更先进。在入学前,女童的骨龄已经比男童早了约莫一年,到了小学三年级时,女孩儿还能保有领先半年的优势。

在我9岁之前,我都自认是周围人里面跑得最快的。我常常跑去便利店,在附近的街道上蹿下跳。我跑去学校,跳上楼梯,在人群中疯疯癫癫地乱跑;在垃圾堆上、泥土里、柏油路上、沙滩上奔跑。我要么光着脚,要么穿着运动鞋、凉鞋、靴子,甚至是精致的薄薄的有着闪闪蕾丝边儿的鞋跑。我没有腿毛,我想,我的腿简直和橡胶一样坚韧,像印第安人的腿那样黝黑有光泽。我女朋友也是9岁,她也跑步。有一次我们决定赛跑,没想到她居然赢了。我认定她一定耍了赖,她则斩钉截铁地拒绝了我重比的要求。我恼羞成怒地把运动鞋脱下来扔到了湖里,然后赌气似地光脚在树枝、碎石、甚至玻璃上面走,她见状吓得跑掉了。一些年之后,我听说她开始抽烟、堕落、再然后,她成为了一个啦啦队队长。

相关文章

  • 试译片段

    原文: 男孩和女孩(i) XX和XY这两对染色体分别创造了女性和男性。对女性来说,在她们的一生中拥有两个X染色体绝...

  • 试译

    昨天,一个群中让我翻译了一首诗,这是我自学英语二年来,第一次译作品,又是圣诗。让你见笑了。 Worship The...

  • 译言网试译

    现在是周六晚上十一点,我刚刚在译言网上发表了自己的第一篇试译稿《美国煽动者——纽约客》,现在还在审核中。 我大学读...

  • 英语试译

    What’s the difference between a WiFi booster, repeater,or...

  • The Disciple 试译

    The Disciple When Narcissus died the pool of his pleasure...

  • 攻乎异端的害处很大--论语为政第十六则

    【原文】子曰:“攻乎异端,斯害也已。” 【试译】先生讲:“攻乎异端这个东西,有很大的害处啊。“ 【心得】试译里面没...

  • 游于“译”|凭第一印象行事行吗

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月1日收录的列夫·托尔斯泰写于1951年的日记。 试译:金科玉律。身处...

  • 没通过的试译,问题出在哪里?

    早几天的一个试译没有通过(这种情况不多,谁也无法保证逢试必过吧)。后来请翻译公司问她的客户要他们认可的试译,回说没...

  • 游于“译”|抛开一切重来——列夫·托尔斯泰

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月10日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰写于1895年的日记。 试译:...

  • 游于“译”|生活有所欠缺才有盼头——列夫·托尔斯泰

    今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中9月7日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰写于1895年的日记。 试译:最近...

网友评论

      本文标题:试译片段

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jyipittx.html