2019情人节之欲望都市

《欲望都市》是一部很精彩的美剧，非常值得女性朋友观看。下面整理了中英对照版欲望都市经典台词大全，一起来看看吧!

　　1.It's about the fact that I wasn't even a factor in his decision-making process..

　　Men do this all the time.

　　Women walking around thinking ''we.''

　　And their version of ''we'' is ''me and my dick.''

　　这是有关于他在做决定的时候甚至没有将我考虑在内。

　　男人总是这样。

　　女人想的总是“我们”，男人的“我们”指的则是“我和我的老二”

　　2.When Single men have money, it's to their advantage.

　　If a Single woman has money, it's a problem to be dealt with.

　　如果一个单身男子有钱，这将是他的优势。

　　但是如果一个单身女子有钱，这将是个麻烦。

　　3.The fact is, the act of cheating is de-fined by the act of getting caught.

　　One doesn't exist without the other.

　　偷情的行为

　　要看有没有被抓到而定

　　两者不能独立存在

　　4.Once you try to change a man, it's doomed. They won't budge.

　　The things you can work on are hair and wardrobe.

　　Even then, it's a constant battle.

　　你不可能改变男人

　　他绝不会让步

　　你所能做的就是在发型和穿着上做文章

　　不过连那也是长期抗争

　　5.That was the day I came face to face With my freak.

　　The frightening woman whose fear ate her sanity.

　　The truth is, it isn't just the men. It's all of us.

　　Anyone who's single in Manhattan gets a little freaked out from time to time.

　　But we keep trying,

　　because you have to figure......if the world's fattest twins can find love, there's hope for all ofus.

　　Somewhere out there is another little freak who will love us, understand us......and kiss ourthree heads and make it all better.

　　就在那天

　　我遇见了奇怪的自己

　　一个理智被恐惧吃掉的疯女人

　　不只是男人，而是每一个人

　　每一个曼哈顿的未婚男女

　　有时会做出怪异的举动

　　但是我们仍不放弃

　　最胖的双胞胎可以找到真爱

　　我们也可以

　　在某处总有另一个小怪人

　　会爱我们，了解我们

　　亲吻我们的三个怪头

　　安慰我们

　　6.It's slim pickings out there.

　　You can't swing a Fendi purse without knocking over five losers.

　　Where did all the great guys go?

　　找到好男人的机会渺茫

　　连甩个名牌皮包

　　都会打到五个蹩脚货

　　好男人都到哪儿去了?

《欲望都市》里Carrie Bradshaw的独白，“我一个人坐在那里，独自喝一杯酒，没有书，没有男人，没有朋友，没有盔甲，没有伪装。”好像被放逐到了大海里，却美的像一块岛屿。最美的阳光，早上好。我的一天。

站在高跟鞋上，我才能看见真正的世界，使脚不舒服的不是鞋的高度，而是欲望。

我决心要把握每一天，享受每一天，不恐惧衰老，不害怕改变和失望，无论多少岁，都可以时尚，都可以保持天真之心，都有得到幸福的机会，只要我不放弃。

或许我们犯的错误，造就我们的命运。没有错误，哪来的人生。如果不偏离轨道，或许就不会坠入爱河。毕竟，季节会更换，城市也会，有人走进你的生命，有人离开。但令人欣慰的是，我们爱的人永远会在我们心里，够幸运的话，一趟飞机就可以见面了。

When real people fall down in life, they get right back up and keep on walking.

如果人们在现实生活中跌倒，他们会爬起来，继续前行。

如果说苹果是纽约的代表性水果，

救护车声就是纽约的代表性声音，

仿佛整天都有人受伤，

整个城市都听得见。

夏洛特：他长的怎么样？

凯莉：我记不得了。

我真的喜欢某人就会发生这种事。

我只记得他给我的感觉。

或许我渴望心动的感觉所以幻想出那个男人。

As we drive along this road called life, occasionally a gal will find herself a little lost. And when that happens, I guess she has to let go of the coulda, shoulda, woulda, buckle up and just keep going.

当行驶在人生这条大马路上，女孩时不时发现自己迷失了方向。这时我想她应该抛去那些“早知如此，何必当初”的念头，系上安全带继续朝前迈进。

It's just a little bag, but we'd feel naked in public without it.

只是一个小包而已，但在公众场合，没有它，我们女人会觉得好像光着身子。

钱和美貌，就是能纯粹交换的两种力量。这就是世间真理。

2019情人节之欲望都市