泰戈尔原文:
Let me live truly, my Lord, so that death to me become true.
冯唐版：
主啊
让我本色地生活
于是死亡也真实了
郑振铎版:
让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。
我的翻译:
主啊
让我真真切切地活吧
这样死亡于我也会变得真实
所以我们的生活都是不真实的吗？也可能吧，毕竟在印度教里，我们的世界也只是天神梵天的一个梦罢了，每隔4万年,梵天会醒一次,他一醒,这个世界就幻灭了,直到梵天再次入睡,新的世界重新开始。【所以其实相当于一次洗牌？】
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文: Let me live truly, my Lord, so that death to me be...
Let me live truly, my Lord, so that death to me become tr...
让我真真实实得活着吧，我的上帝。这样，死对于我来说也就成了真实的了。
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
本文标题：飞鸟集每日一品（315）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rvfvjqtx.html
网友评论